1
00:00:05,255 --> 00:00:09,057
Um filme Shochiku

2
00:00:10,700 --> 00:00:21,000
Legenda reeditada por ♪ ALEX FOX ♪

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,541
Eu me pergunto por que as guerras nunca param.

4
00:01:39,116 --> 00:01:43,985
Alguns dizem que é porque há quem
lucrar com a guerra. Bem, isso é certamente verdade, mas...

5
00:01:45,088 --> 00:01:50,185
Mas pode ser que... nasçamos assim
caminho- Nasceu com predisposição genética
amar a guerra quando crescermos.

6
00:01:55,499 --> 00:01:59,196
Mas e ele? Locke também é assim?

7
00:02:09,947 --> 00:02:12,472
Por que ele permaneceu uma criança?

8
00:02:19,122 --> 00:02:23,286
Ele está resistindo! Sua própria biologia é
resistindo a se tornar um adulto amante da guerra.

9
00:02:23,460 --> 00:02:26,657
É isso... Essa é a única explicação.

10
00:02:57,194 --> 00:03:11,837
Locke, o Super-Homem
Milênio da Bruxa

11
00:03:32,629 --> 00:03:36,463
Produtor Executivo:
Koichi Motohashi

12
00:03:38,568 --> 00:03:42,470
História original de:
Yuki Hijiri

13
00:03:47,744 --> 00:03:51,646
Planejamento por:
Mitsuru Takakuwa, Shoji Satoh

14
00:03:56,019 --> 00:03:59,955
Roteiro de:
Atsushi Yamatoya

15
00:04:00,724 --> 00:04:04,353
Música de:
Goro Awami

16
00:04:05,062 --> 00:04:08,896
Diretor de Animação:
Susumu Shiraume

17
00:04:10,434 --> 00:04:14,268
Diretor de Arte:
Yoshinari Kanehako

18
00:04:14,571 --> 00:04:18,337
Diretor de filmagem:
Toshiaki Morita

19
00:04:18,542 --> 00:04:22,342
Diretor de Gravação:
Sadayoshi Fujino

20
00:04:36,059 --> 00:04:37,094
Produtores: Junzo Nakajima, Shigeo Endoh

21
00:04:37,094 --> 00:04:39,096
Produtores: Junzo Nakajima, Shigeo Endoh
Parece que temos companhia.

22
00:04:39,096 --> 00:04:39,653
Produtores: Junzo Nakajima, Shigeo Endoh

23
00:04:39,763 --> 00:04:43,665
Dirigido por: Hiroshi Fukutomi

24
00:04:53,910 --> 00:04:57,744
Produzido por: Nippon Animation,
Shochiku, Filmes Shochiku

25
00:05:26,676 --> 00:05:28,200
Você é Locke?

26
00:05:39,656 --> 00:05:42,819
Sou o Coronel Yamaki, do
Exército da Federação, Setor de Inteligência.

27
00:05:43,727 --> 00:05:44,659
Ryu Yamaki.

28
00:05:44,761 --> 00:05:45,955
Como vai?

29
00:05:50,100 --> 00:05:51,362
Demorei um pouco para encontrar você.

30
00:05:51,435 --> 00:05:55,531
É porque eu nunca imaginei
o grande "Locke, o Superman"
estaria morando em uma cidade rural como esta.

31
00:05:55,672 --> 00:05:57,401
Eu não sou um super-homem.

32
00:06:00,277 --> 00:06:01,801
Você pegou o cara errado.

33
00:06:07,250 --> 00:06:09,309
Parece uma pequena tempestade...
Permita-me...

34
00:06:09,586 --> 00:06:10,678
Não, obrigado.

35
00:06:12,355 --> 00:06:14,186
Ei, só estou tentando ajudar.

36
00:06:22,165 --> 00:06:23,496
Quando olhei seus registros,

37
00:06:23,567 --> 00:06:26,627
Eu descobri que você estava
mais de 100 ou 200 anos...

38
00:06:26,770 --> 00:06:28,635
Quantos anos você tem, realmente?

39
00:06:28,805 --> 00:06:31,000
Você não é mais velho do que eu?

40
00:06:34,911 --> 00:06:37,114
Então por que você fica
na forma de uma criança?

41
00:06:37,114 --> 00:06:39,082
Você não gosta de adultos?

42
00:06:43,353 --> 00:06:47,224
Eu sei um pouco sobre ovelhas: você
é preciso ter cuidado para não superalimentá-los.

43
00:06:47,224 --> 00:06:49,715
Se você deixá-los sozinhos,
eles comerão a fazenda inteira.

44
00:07:01,805 --> 00:07:04,899
O
a mortalidade de ovelhas é comer demais.

45
00:07:05,442 --> 00:07:07,535
Você deve estar surpreso por eu saber tanto.

46
00:07:07,611 --> 00:07:10,603
Minha família costumava manter
alguns no lugar antigo.

47
00:07:11,281 --> 00:07:13,511
Se você tiver alguma dúvida
sobre ovelhas, atire.

48
00:07:18,421 --> 00:07:21,015
Ei! Esta está prestes a dar à luz!

49
00:07:27,597 --> 00:07:30,930
Oh não! vou precisar conseguir
meu vizinho Lopez para me ajudar.

50
00:07:32,169 --> 00:07:34,569
Você acha que não aguento uma entrega, hein?

51
00:07:35,906 --> 00:07:37,373
Vamos levá-la para o celeiro.

52
00:07:55,225 --> 00:07:56,783
Que alívio!

53
00:07:58,028 --> 00:08:00,223
Gostaria que você ficasse para jantar.

54
00:08:01,264 --> 00:08:02,731
R... sério?

55
00:08:07,103 --> 00:08:08,127
Locke...

56
00:08:09,506 --> 00:08:11,633
Você conhece Lady Kahn, certo?

57
00:08:12,509 --> 00:08:13,533
Sim.

58
00:08:16,079 --> 00:08:19,207
O milionário que possui muitos
estações espaciais de sucesso.

59
00:08:19,316 --> 00:08:23,616
Há 17 anos ela formou o
Fundação Kahn e começou uma escola...

60
00:08:23,987 --> 00:08:28,651
É uma escola normal na superfície,
mas é realmente um campo de treinamento para ESPers.

61
00:08:30,293 --> 00:08:31,351
Você sabia disso?

62
00:08:34,564 --> 00:08:36,327
Sim. Ela tentou me recrutar.

63
00:08:37,200 --> 00:08:38,132
Milênio...

64
00:08:38,535 --> 00:08:42,437
Ela disse que seu sonho era construir um edifício de 1000 anos
reino, e que ela precisava da minha ajuda.

65
00:08:44,474 --> 00:08:46,669
Eu não tinha interesse, então recusei o convite.

66
00:08:48,545 --> 00:08:49,534
Muito obrigado...

67
00:08:49,679 --> 00:08:53,445
Se você tivesse concordado em ajudá-los,
não teríamos chance de lutar.

68
00:08:56,820 --> 00:09:01,814
Atualmente, Lady Kahn... tem um exército
de mais de 200 ESPers totalmente treinados.

69
00:09:02,859 --> 00:09:06,989
Nós a investigamos por cinco anos... e isso é
a única informação que conseguimos obter.

70
00:09:07,497 --> 00:09:10,295
E o que é pior, perdemos sete homens...

71
00:09:10,800 --> 00:09:11,892
Locke!

72
00:09:12,035 --> 00:09:14,469
Eu imploro, por favor nos ajude!

73
00:09:16,039 --> 00:09:17,973
O que é o “Reino Milenar”?

74
00:09:18,074 --> 00:09:20,167
Você sabe o que
Lady Kahn está planejando fazer?

75
00:09:20,310 --> 00:09:22,073
Você precisa me dizer isso.

76
00:09:22,312 --> 00:09:23,711
Eu recuso.

77
00:09:25,715 --> 00:09:27,512
Droga, por quê?!

78
00:09:29,219 --> 00:09:31,380
Existem outros ESPers como você...

79
00:09:31,454 --> 00:09:34,150
E Lady Kahn os está usando como peões!

80
00:09:36,459 --> 00:09:37,483
Como você é diferente?

81
00:09:37,594 --> 00:09:39,653
Você quer me usar como um peão.

82
00:09:40,030 --> 00:09:41,520
COMO VOCÊ OUSA!

83
00:09:41,998 --> 00:09:44,796
Como pode um grande herói como você falar assim?

84
00:09:45,068 --> 00:09:46,660
Eu não sou nenhum herói

85
00:09:46,836 --> 00:09:49,168
Sou apenas uma criança tímida...

86
00:09:52,475 --> 00:09:55,638
Se você acha que eu não te conheço,
você está muito enganado.

87
00:09:55,945 --> 00:09:59,346
Eu olhei para 30 anos
dos seus dados - tudo isso!

88
00:09:59,949 --> 00:10:03,407
Na Guerra Dinal,
você lutou bravamente.

89
00:10:03,520 --> 00:10:07,047
E você muito bem pode ter salvo
o governo da Federação Galáctica!

90
00:10:07,223 --> 00:10:09,783
Depois houve também
a crise no planeta Maya.

91
00:10:10,393 --> 00:10:12,384
E quanto à Batalha de Lonwell?

92
00:10:18,068 --> 00:10:21,401
Pare com isso. Eu não sou quem você pensa que sou.

93
00:10:22,906 --> 00:10:24,396
Eu acho que você não está...

94
00:10:38,355 --> 00:10:40,721
Eu não deveria ter me permitido ter muitas esperanças.

95
00:10:42,425 --> 00:10:43,858
Com licença.

96
00:10:48,998 --> 00:10:50,192
Yamaki...

97
00:10:52,435 --> 00:10:56,269
Obrigado por me ajudar
com aquela ovelha dando à luz hoje.

98
00:10:57,407 --> 00:11:01,901
Sem problemas. Se outro espera em breve,
Entre em contato com meu escritório na Terra.

99
00:11:02,011 --> 00:11:04,445
Bem... duvido que você realmente
prossiga com isso.

100
00:11:35,545 --> 00:11:38,480
Diretor de Elite de Inteligência, meu pé.

101
00:11:38,581 --> 00:11:41,641
Quem ficaria em um
hotel barato sem segurança?

102
00:11:41,718 --> 00:11:43,379
Que tolo complacente.

103
00:11:44,721 --> 00:11:47,690
Finalmente chegou a hora de sua vida acabar.

104
00:11:53,363 --> 00:11:54,557
Ele está vindo.

105
00:12:13,416 --> 00:12:15,281
Quarto 3017, por favor.

106
00:12:15,351 --> 00:12:17,080
Bem-vindo de volta, senhor.

107
00:12:31,668 --> 00:12:34,102
Explosivos plásticos, hein?

108
00:12:34,370 --> 00:12:36,429
Abro a porta e
de repente, "KA-BOOM", hein?

109
00:12:45,615 --> 00:12:46,741
Que idiota.

110
00:12:47,016 --> 00:12:49,712
Eu não sei que tipo
de amador faria isso.

111
00:12:59,362 --> 00:13:01,853
Boa noite, Sr. Lopez...

112
00:13:03,766 --> 00:13:05,235
Ah, Locke...

113
00:13:05,235 --> 00:13:06,336
Por favor, entre.

114
00:13:06,336 --> 00:13:08,571
Obrigado, mas não tenho muito tempo.

115
00:13:08,571 --> 00:13:10,436
Ah... Você está indo para algum lugar?

116
00:13:10,573 --> 00:13:13,235
Sim, e acho que estarei
desapareceu há muito tempo.

117
00:13:13,376 --> 00:13:16,277
Então eu vim aqui
para pedir que você cuide das minhas ovelhas.

118
00:13:32,795 --> 00:13:34,057
Merda...

119
00:13:34,163 --> 00:13:36,859
Já faz um tempo, Yamaki...

120
00:13:37,000 --> 00:13:41,801
Da próxima vez, certifique-se de que seu
hotel tem uma equipe mais sábia.

121
00:13:42,171 --> 00:13:44,264
Lucas Ah. Seu bastardo.

122
00:13:44,707 --> 00:13:46,732
Você não foi banido para outro planeta?

123
00:13:47,377 --> 00:13:50,039
voltei para te agradecer
por me enviar para aquele planeta...

124
00:13:50,146 --> 00:13:52,842
E por me dar esse braço mecânico.

125
00:13:53,216 --> 00:13:55,582
Então eu escapei - isso é tudo que você precisa saber.

126
00:14:12,368 --> 00:14:13,858
Que visão bonita...

127
00:14:13,937 --> 00:14:17,668
O sofrimento que suportei nisso
inferno de um planeta,

128
00:14:17,807 --> 00:14:19,968
Você nunca entenderia isso!

129
00:14:38,194 --> 00:14:39,162
Locke!

130
00:14:39,162 --> 00:14:40,186
Quem é você!

131
00:14:40,296 --> 00:14:42,264
Aparentemente, cheguei na hora certa.

132
00:14:45,034 --> 00:14:46,769
Essa arma não funcionará contra mim.

133
00:14:46,769 --> 00:14:48,532
Pirralho, não me subestime!

134
00:14:56,112 --> 00:14:57,909
Seu maldito monstro!

135
00:15:08,024 --> 00:15:11,858
Eu lidei com alguns
capangas da minha época... Ai!

136
00:15:14,063 --> 00:15:15,223
Não se mova.

137
00:15:22,538 --> 00:15:25,507
Inacreditável... minha ferida está cicatrizando!

138
00:15:25,675 --> 00:15:30,738
Ouvi dizer que você tinha poderes incríveis de autocura,
mas nunca pensei que você também pudesse curar outras pessoas.

139
00:15:31,280 --> 00:15:32,770
Por que não parar de pastorear ovelhas...

140
00:15:32,849 --> 00:15:34,874
E faça terapia psíquica.

141
00:15:35,018 --> 00:15:36,713
Você faria uma fortuna.

142
00:15:37,186 --> 00:15:39,984
Perguntei ao meu vizinho, Sr. Lopez
para cuidar das minhas ovelhas para mim.

143
00:15:40,323 --> 00:15:41,858
Espere... isso significa...

144
00:15:41,858 --> 00:15:43,519
Você vem comigo?

145
00:15:47,730 --> 00:15:48,662
Realmente?

146
00:15:48,765 --> 00:15:50,255
Isso é ótimo! Que tal isso!

147
00:15:51,834 --> 00:15:53,131
Obrigado.

148
00:15:53,403 --> 00:15:56,395
Para fechar o negócio, vamos tomar uma bebida!

149
00:15:56,506 --> 00:15:59,168
Opa, você ainda é menor de idade, não é?

150
00:16:01,310 --> 00:16:03,778
Planeta Dinal

151
00:16:05,148 --> 00:16:09,710
Vocês ESPers são
mais talentosos que os humanos normais.

152
00:16:09,919 --> 00:16:13,047
Por causa disso, sua espécie tem
foram perseguidos no passado.

153
00:16:13,122 --> 00:16:16,614
Contudo, chegará o dia em que o
universo está sob seu governo.

154
00:16:16,693 --> 00:16:20,390
E então juntos,
criaremos um paraíso eterno.

155
00:16:20,496 --> 00:16:24,592
Antes que esse dia chegue,
todos vocês devem treinar diligentemente.

156
00:16:25,034 --> 00:16:27,002
Todos saudem o Milénio!

157
00:16:27,170 --> 00:16:29,638
Todos saudem o Milénio!

158
00:16:29,739 --> 00:16:31,536
Somos filhos de Kahn.

159
00:16:31,641 --> 00:16:35,941
...santificado seja o teu nome,
você está conosco para sempre...

160
00:16:36,045 --> 00:16:38,240
Nós, os perseguidos, avançaremos...

161
00:16:38,314 --> 00:16:40,839
Criaremos o paraíso eterno...

162
00:16:41,017 --> 00:16:46,387
Um grande reino de mil anos.

163
00:16:46,689 --> 00:16:51,126
Ela pode nos unir, em forte
laços de camaradagem.

164
00:16:55,465 --> 00:16:56,766
Não perca a concentração.

165
00:16:56,766 --> 00:16:57,300
Sim, senhora!

166
00:16:57,300 --> 00:16:58,130
Sim, senhora!

167
00:17:03,873 --> 00:17:04,840
Jéssica...

168
00:17:05,074 --> 00:17:06,701
Sim, diretor?

169
00:17:06,809 --> 00:17:09,107
Onde estou?

170
00:17:24,460 --> 00:17:28,692
No escritório do diretor... por
as cortinas da janela.

171
00:17:29,065 --> 00:17:30,760
Sem usar sua voz...

172
00:17:30,833 --> 00:17:35,099
Diga-me os nomes
dos seus pais adotivos...

173
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
Sim, senhor.

174
00:17:49,652 --> 00:17:50,846
Aceitável.

175
00:17:55,758 --> 00:17:59,262
Você fez um ótimo trabalho
melhorias. Vá agora.

176
00:17:59,262 --> 00:18:00,251
Sim, senhor.

177
00:18:43,606 --> 00:18:46,040
Você me convocou, Lady Kahn?

178
00:19:01,390 --> 00:19:07,022
Professor Ramsés... a Federação
O governo fez contato com Locke.

179
00:19:07,230 --> 00:19:08,128
Sim...

180
00:19:08,264 --> 00:19:10,533
Conclusão da Jéssica...

181
00:19:10,533 --> 00:19:13,058
Quanto tempo mais isso levará?

182
00:19:13,236 --> 00:19:16,034
Se tudo correr como planejado,
Presumo que dois meses.

183
00:19:16,272 --> 00:19:21,266
Já será tarde demais.
Quero que ela esteja utilizável em duas semanas.

184
00:19:22,278 --> 00:19:23,836
Mas isso é muito cedo...

185
00:19:23,913 --> 00:19:27,349
Ela deve estar pronta em duas semanas. Prometa-me.

186
00:19:27,416 --> 00:19:29,509
Vou tentar, Lady Kahn.

187
00:19:33,623 --> 00:19:35,648
Apenas duas semanas?

188
00:19:53,242 --> 00:19:55,039
Mas isso é loucura, Diretor!

189
00:19:56,145 --> 00:20:01,276
Forçando imagens violentas e assustadoras em
seu subconsciente? Estou chocado!

190
00:20:01,384 --> 00:20:04,547
Estou ciente do perigo,
mas isso deve ser feito.

191
00:20:04,720 --> 00:20:10,488
Reconheço que isto nos dará uma
uma ideia melhor do escopo completo de sua PES,
Mas isso pode deixá-la louca!

192
00:20:11,027 --> 00:20:14,986
Assumirei total responsabilidade.
Não tenho tempo a perder discutindo com você.

193
00:20:15,598 --> 00:20:16,997
Entendido, senhor.

194
00:20:30,680 --> 00:20:32,648
Ela agora está sob hipnose, senhor.

195
00:20:33,282 --> 00:20:35,250
Bom.
Vamos começar.

196
00:20:35,318 --> 00:20:38,310
O pulso e as ondas cerebrais estão normais.

197
00:20:38,554 --> 00:20:39,782
Começar!

198
00:21:19,795 --> 00:21:22,696
Mesclado!

199
00:21:47,223 --> 00:21:52,820
O pulso dela está aumentando!
Nível de energia 6... 7... 8!

200
00:21:54,730 --> 00:21:56,630
Continue!
Estamos quase lá!

201
00:22:14,917 --> 00:22:17,886
É muito perigoso!
Seu padrão de ondas cerebrais tornou-se errático.

202
00:22:18,254 --> 00:22:21,655
Reação ESP aumentando rapidamente.
No ponto de ruptura!

203
00:22:22,291 --> 00:22:23,155
Professor!

204
00:22:23,225 --> 00:22:24,419
Corte!

205
00:22:34,804 --> 00:22:35,604
Jéssica?

206
00:22:35,604 --> 00:22:37,071
O que há de errado, Jéssica?

207
00:22:37,173 --> 00:22:39,164
Acorda, Jéssica.

208
00:22:39,775 --> 00:22:42,300
Você está coberto de suor;
você estava sonhando, não estava?

209
00:22:43,312 --> 00:22:44,836
Sonhando?

210
00:22:45,381 --> 00:22:48,651
Sobre o quê... eu não entendo.
Não consigo me lembrar.

211
00:22:48,651 --> 00:22:52,212
Me ajude, Ana! Estou com tanto medo!

212
00:23:15,945 --> 00:23:22,350
Essa cicatriz... me disseram que era de
um acidente de carro quando eu era pequeno.

213
00:23:31,927 --> 00:23:34,418
Não... Não pode ser!

214
00:23:43,038 --> 00:23:45,574
Jéssica? Jéssica, algo está errado?

215
00:23:45,574 --> 00:23:47,007
Jéssica!

216
00:23:50,513 --> 00:23:53,073
Ouvi dizer que ela está quase pronta.

217
00:23:53,149 --> 00:23:54,016
Sim.

218
00:23:54,016 --> 00:23:59,147
Então enviarei um dos meus mais
gurus confiáveis para ajudá-lo.

219
00:23:59,421 --> 00:24:03,255
Eu sei que ela irá atendê-lo bem.

220
00:24:05,227 --> 00:24:09,493
Eu acho que talvez...
Posso não ser mais o meu eu normal.

221
00:24:09,698 --> 00:24:10,722
Jéssica?

222
00:24:21,810 --> 00:24:23,300
Você deve ser Jéssica Ollin.

223
00:24:23,412 --> 00:24:25,141
Sim, e quem é você?

224
00:24:25,214 --> 00:24:28,547
Eu sou Cornelia Prim, sua
novo guru. Seu professor.

225
00:24:28,751 --> 00:24:30,116
Ouça bem.

226
00:24:30,419 --> 00:24:34,321
Você pode muito bem ser um dos
ESPers mais exclusivos da galáxia.

227
00:24:34,823 --> 00:24:38,315
Você tem um poder especial adormecido dentro de você.

228
00:24:38,394 --> 00:24:41,852
Lady Kahn me enviou aqui em uma missão
para ajudar a liberar esses seus poderes.

229
00:24:42,331 --> 00:24:43,599
Senhora Kahn?

230
00:24:43,599 --> 00:24:45,089
Ela está bem?

231
00:24:45,201 --> 00:24:47,465
Sim, ela envia saudações.

232
00:24:48,704 --> 00:24:53,141
Veja isso! Isto foi tirado quando
Visitei a mansão de Lady Kahn.

233
00:24:55,144 --> 00:24:57,112
Que fofo.

234
00:24:59,782 --> 00:25:03,411
Para aquela mulher maravilhosa,
Eu faria qualquer coisa.

235
00:25:08,924 --> 00:25:12,655
Planetóide Artificial: Asteróide Kahn

236
00:26:09,451 --> 00:26:11,749
Você nunca deixa de me impressionar, Kim.

237
00:26:11,820 --> 00:26:14,755
Não me elogie, Cornélia
Isso não foi nada.

238
00:26:15,157 --> 00:26:17,318
São apenas máquinas que enfrentamos.

239
00:26:17,559 --> 00:26:21,518
As máquinas o insatisfazem? Então
que tal um ESPer em carne e osso?

240
00:26:22,765 --> 00:26:25,563
Desejo sua ajuda.
Vir.

241
00:26:32,908 --> 00:26:35,399
Você deve desaparecer. Desaparecer!

242
00:26:37,279 --> 00:26:40,715
Fique calma, Jéssica.
Você deve enviar sua vontade para isso.

243
00:26:58,534 --> 00:27:02,095
Quem é aquela garota? Não muito
de uma ESPer, não é?

244
00:27:02,504 --> 00:27:03,835
Ela é uma Santa Mãe?

245
00:27:04,006 --> 00:27:07,669
Não, ela é um soldado,
assim como vocês dois.

246
00:27:07,976 --> 00:27:10,103
Um soldado, ela diz?

247
00:27:10,879 --> 00:27:12,938
Não a subestime.

248
00:27:13,716 --> 00:27:17,948
Assim como os oponentes das máquinas
não consegue liberar todo o seu potencial,

249
00:27:18,120 --> 00:27:21,180
ela precisa lutar contra ESPers reais.

250
00:27:21,423 --> 00:27:24,187
Espere, você está nos pedindo para lutar contra ela?

251
00:27:24,393 --> 00:27:28,727
Sim. Você pode recusar se quiser;
isso será muito perigoso.

252
00:27:29,031 --> 00:27:31,693
Eu entendo, vou pegar leve com ela.

253
00:27:31,967 --> 00:27:36,097
Eu não acho que você "entende":
Vocês são os que estão em perigo, não ela.

254
00:27:38,574 --> 00:27:40,201
Jéssica!

255
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
Isso foi muito bem feito.

256
00:27:43,212 --> 00:27:45,514
Obrigado,
Senhorita Cornélia Prim.

257
00:27:45,514 --> 00:27:47,516
Agora começaremos com o teste final.

258
00:27:47,516 --> 00:27:49,643
Se você passar, você será um verdadeiro ESPer.

259
00:27:49,918 --> 00:27:53,649
Você vai sair deste lugar e vai
tenho a honra de servir Lady Kahn.

260
00:27:53,889 --> 00:27:55,857
Posso ser útil para Lady Kahn?

261
00:27:55,958 --> 00:27:56,617
Sim.

262
00:27:59,895 --> 00:28:01,089
Vamos começar.

263
00:28:20,182 --> 00:28:23,481
Você realmente acha que é melhor
continuar, Cornélia?

264
00:28:24,119 --> 00:28:26,417
Ela pode morrer, você sabe.

265
00:28:26,955 --> 00:28:28,115
Continuar!

266
00:28:56,452 --> 00:28:57,942
Seja corajosa, Jéssica.

267
00:29:32,754 --> 00:29:35,154
Não faça isso!!

268
00:30:04,953 --> 00:30:05,851
Mesclado!

269
00:30:14,162 --> 00:30:15,129
Mesclado!!

270
00:30:33,282 --> 00:30:34,647
Você terminou?

271
00:30:50,399 --> 00:30:53,368
PARE!!

272
00:31:05,147 --> 00:31:08,446
Pare com isso, por favor, não atire.

273
00:31:29,838 --> 00:31:34,605
Esse homem! Aquele homem
matou minha mãe e meu pai.

274
00:31:37,446 --> 00:31:38,845
Eu vou matá-lo!

275
00:31:42,684 --> 00:31:47,212
Jéssica... Parabéns.
Isso foi uma demonstração do seu poder.

276
00:31:48,156 --> 00:31:53,253
Você sempre teve o poder de analisar
e neutralizar qualquer tipo de poderes psíquicos.

277
00:31:57,332 --> 00:32:02,371
Sinto muito, Kim... Tack... Mas Jéssica
o treinamento precisava de uma conclusão rápida.

278
00:32:02,371 --> 00:32:04,532
E esta foi a única maneira.

279
00:32:11,613 --> 00:32:15,674
Mas com isso, você é o único
ESPer Killer na galáxia.

280
00:32:15,884 --> 00:32:18,546
Você se tornou um assassino ESPer invencível.

281
00:32:19,321 --> 00:32:22,654
Eu vou matá-lo... Aquela fera...

282
00:32:22,824 --> 00:32:25,258
Eu vou matá-lo.

283
00:32:26,995 --> 00:32:28,394
Universidade Kahn?

284
00:32:28,830 --> 00:32:35,360
Sim. Há poucos dias, o Professor Ramsés
saiu para fazer pesquisas no laboratório da Universidade Kahn.

285
00:32:36,071 --> 00:32:39,666
Eu sou o novo presidente,
agora que ele trabalha em seus laboratórios.

286
00:32:40,575 --> 00:32:41,977
Ei, quem é esse?

287
00:32:41,977 --> 00:32:43,274
Você já o viu antes?

288
00:32:43,512 --> 00:32:44,979
Ele é um estudante transferido?

289
00:32:51,753 --> 00:32:54,051
Não há ESPers aqui.

290
00:32:54,256 --> 00:32:58,090
Merda, ficou sem deixar rastros, hein?
Para onde eles poderiam ter ido?

291
00:32:58,260 --> 00:33:00,558
Presumo que eles partiram com Ramsés.

292
00:33:01,096 --> 00:33:04,429
Na Universidade Kahn? Isso está ligado
o planeta Lonwell. Devemos nós?

293
00:33:22,584 --> 00:33:24,643
A propósito... hein?

294
00:33:34,896 --> 00:33:37,524
Quando você viu Lady Kahn pela última vez, Locke?

295
00:33:37,666 --> 00:33:39,327
Cerca de dez anos atrás.

296
00:33:41,203 --> 00:33:43,671
Isso foi... antes dela ser
naquele acidente espacial.

297
00:33:46,308 --> 00:33:50,768
Ela parou de fazer aparições públicas depois
o acidente - por que você acha que isso aconteceu?

298
00:33:52,214 --> 00:33:55,149
Há rumores de que ela está realmente morta...

299
00:33:55,283 --> 00:34:00,653
e que ela programou seu mestre
computador para administrar seu negócio.

300
00:34:01,189 --> 00:34:03,680
Também há rumores de que ela é uma beleza.

301
00:34:04,392 --> 00:34:08,260
Tenho certeza de que o chamado Millennial
Kingdom tem alguns apoiadores.

302
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
E eu acho que não tenho
qualquer razão para se opor pessoalmente.

303
00:34:11,733 --> 00:34:15,437
É só isso...
se o seu Reino comprometer o governo
ou a integridade do governo,

304
00:34:15,437 --> 00:34:18,463
É meu dever como oficial federal opor-me a ela.

305
00:34:19,441 --> 00:34:24,276
Portanto, pretendo resolver o problema antes de começar.
Talvez discuta o assunto com ela enquanto bebemos.

306
00:34:25,413 --> 00:34:29,440
E eu nem me importaria de dançar
com ela, ou algo parecido.

307
00:34:30,719 --> 00:34:31,686
O que há de tão engraçado?

308
00:34:32,020 --> 00:34:33,755
Não é nada.

309
00:34:33,755 --> 00:34:36,519
Posso não parecer, mas sei dançar!

310
00:34:37,659 --> 00:34:41,459
Sirene do Planeta

311
00:34:42,330 --> 00:34:45,697
Essa é a base Morde.
Nosso alvo é o Computador G-1.

312
00:34:45,834 --> 00:34:49,395
O Exército da Federação controla isso
toda a área e essa base é o seu núcleo.

313
00:34:49,738 --> 00:34:51,228
Você deve destruí-lo.

314
00:34:53,141 --> 00:34:54,233
Você está com medo?

315
00:34:56,311 --> 00:34:58,779
Não se preocupe. Nós vamos cobrir você.

316
00:36:17,659 --> 00:36:21,618
Para criar nosso próprio planeta para ESPers,
devemos nos levantar e lutar, Jessica.

317
00:36:22,230 --> 00:36:26,667
Aqueles idiotas que nos tratam como monstros
será uma moeda de troca valiosa para nós.

318
00:36:26,735 --> 00:36:29,169
Ultrapassar esta base é uma
passo crucial para a nossa causa.

319
00:36:29,504 --> 00:36:33,406
5, 6, 7... Não acredito!
São oito?

320
00:36:38,446 --> 00:36:39,913
Manu, onde está o nosso alvo?

321
00:36:51,026 --> 00:36:54,427
Para frente e para a direita
300 metros... logo abaixo desse ponto.

322
00:36:54,562 --> 00:36:56,689
Espere! Eles têm ESPers!

323
00:36:57,232 --> 00:36:58,927
E fortes, ainda por cima.

324
00:36:59,034 --> 00:37:00,365
Uma unidade ESPer?

325
00:37:00,535 --> 00:37:01,593
Afirmativo.

326
00:37:01,670 --> 00:37:03,797
Provavelmente vai destruir o computador G-1.

327
00:37:04,873 --> 00:37:07,603
Tenente Bell, você pode
pará-los? Todos os oito?

328
00:37:07,842 --> 00:37:12,370
Mesmo que não possamos matar todos eles,
podemos pelo menos segurá-los.

329
00:37:29,764 --> 00:37:31,789
Droga, nossa atividade foi bloqueada.

330
00:37:36,871 --> 00:37:42,309
Jéssica, é aqui que você entra.
Você deve lutar. Lute pelo nosso Milénio!

331
00:37:43,578 --> 00:37:48,811
Eu vou lutar... eu vou lutar! Para o
Millennium e para Lady Kahn.

332
00:38:19,314 --> 00:38:20,542
Tenente!

333
00:38:20,949 --> 00:38:22,075
Ela fez isso!

334
00:38:36,231 --> 00:38:37,994
Muito bem, Jéssica.

335
00:38:38,133 --> 00:38:40,328
Você agora é um verdadeiro soldado.

336
00:38:40,869 --> 00:38:41,961
Um soldado?

337
00:39:05,160 --> 00:39:07,128
Que primeira batalha gloriosa para você.

338
00:39:08,630 --> 00:39:10,689
Jéssica, estou de parabéns.

339
00:39:19,340 --> 00:39:22,468
Comandante! Estamos recebendo um
mensagem de emergência da Terra.

340
00:39:22,944 --> 00:39:23,706
O que é?

341
00:39:24,412 --> 00:39:29,179
A base do computador no Siren
foi atacado por um esquadrão de oito
ESPers e danificados sem possibilidade de reparo.

342
00:39:29,951 --> 00:39:31,213
Um esquadrão ESPer?

343
00:39:31,286 --> 00:39:35,985
Parece que ela não é do tipo que faria
afinal, dance comigo... Lady Kahn, sua bruxa.

344
00:39:36,658 --> 00:39:41,994
Locke, desculpe, mas você poderia ir direto para
Lonwell e procurar Lady Kahn para mim?

345
00:39:42,430 --> 00:39:44,227
Vou voltar para o Planeta Dinal.

346
00:39:44,365 --> 00:39:46,595
Eles vão enviar alguém
da Terra para me buscar.

347
00:39:47,335 --> 00:39:48,359
Caramba!

348
00:39:48,703 --> 00:39:53,800
Tudo o que aconteceu foi um computador
foram destruídos, por que diabos eles
tem que me arrastar de volta para isso?

349
00:39:57,212 --> 00:39:58,804
Conto com você, Locke.

350
00:40:11,860 --> 00:40:14,420
Dizem que cerca de dez ESPers invadiram.

351
00:40:14,996 --> 00:40:17,988
Eles tentaram revidar, mas
não conseguia nem acertar um único tiro.

352
00:40:20,034 --> 00:40:25,406
Ouvi dizer que um único ESPer tem o
poder de fogo de um navio de guerra inteiro.

353
00:40:25,406 --> 00:40:27,033
Eles são apenas monstros, é isso!

354
00:40:27,108 --> 00:40:31,169
Apenas dez deles ocuparam uma base inteira
e assassinou todo mundo a torto e a direito!

355
00:40:31,379 --> 00:40:35,517
Calma, ele vai te ouvir!
Há um ESPer a bordo, você sabe.

356
00:40:35,517 --> 00:40:39,977
Eu não me importo com quem me ouve!
Um monstro é um monstro - e eu
não serei castigado por dizer isso!

357
00:40:41,523 --> 00:40:43,855
Meu irmão mais novo estava naquele planeta!

358
00:40:44,526 --> 00:40:47,723
Planeta Dinal: Base Jukov

359
00:40:49,464 --> 00:40:51,694
O que há de errado? Meu navio de escolta está atrasado.

360
00:40:53,434 --> 00:40:57,336
Ônibus 2-7, por favor responda!
Ônibus 2-7, por favor responda!

361
00:40:57,438 --> 00:40:58,769
Ah, está aqui.

362
00:41:02,010 --> 00:41:04,501
Ônibus 2-7, o que há de errado?
Ônibus 2-7!?

363
00:41:07,215 --> 00:41:08,182
O que?!

364
00:41:17,926 --> 00:41:19,120
Está fora de controle...

365
00:41:25,633 --> 00:41:28,568
Isso correu bem.
Mas e a nave-mãe?

366
00:41:28,670 --> 00:41:32,697
Yan e Ewan deveriam estar lidando
com isso enquanto falamos.

367
00:41:33,041 --> 00:41:35,910
E o resto está nas mãos de Jéssica... suponho.

368
00:41:35,910 --> 00:41:37,011
O que?

369
00:41:37,011 --> 00:41:38,780
A nave-mãe voou
embora sem transmissão?

370
00:41:38,780 --> 00:41:39,712
Sim...

371
00:41:40,481 --> 00:41:43,712
O que está acontecendo por aqui?
Nesse ritmo nunca voltarei à Terra!

372
00:41:54,662 --> 00:41:57,722
Que horrível... eu acho
é tarde demais para salvar o piloto.

373
00:42:10,945 --> 00:42:12,537
Ela deve ter sido pega nisso.

374
00:42:22,924 --> 00:42:24,551
Ah, você está acordado.

375
00:42:24,659 --> 00:42:25,455
Onde estou?

376
00:42:25,560 --> 00:42:27,262
Um hospital da base do exército da Federação.

377
00:42:27,262 --> 00:42:30,698
Seu ônibus sofreu um acidente
e você foi pego nisso.

378
00:42:30,898 --> 00:42:34,095
Onde você mora?
Você certamente deseja entrar em contato com sua família.

379
00:42:34,636 --> 00:42:36,194
Família?

380
00:42:36,671 --> 00:42:37,603
O que está errado?

381
00:42:37,839 --> 00:42:42,037
Eu não sei...
Não consigo me lembrar de nada.

382
00:42:42,377 --> 00:42:46,814
Essa foto... talvez seja da sua mãe.
Estava com você no local do acidente.

383
00:42:46,814 --> 00:42:50,807
Quem... Quem é esse?
E quem sou eu?

384
00:42:51,052 --> 00:42:52,076
O que?

385
00:42:56,591 --> 00:42:57,751
DOUTOR!

386
00:43:03,398 --> 00:43:06,901
Planeta Lonwell

387
00:43:06,901 --> 00:43:10,393
Cidade de Laten, Universidade Kahn

388
00:43:16,944 --> 00:43:20,471
Ele está aqui... Aquele cachorro ESPer
do Exército da Federação...

389
00:43:24,252 --> 00:43:26,914
Ramsés, atraia-o para este lugar.

390
00:43:27,021 --> 00:43:28,454
Atraia-o.

391
00:43:35,029 --> 00:43:35,996
Hum, com licença.

392
00:43:37,131 --> 00:43:39,334
Estou procurando pela Universidade Kahn
- essa estrada leva até lá?

393
00:43:39,334 --> 00:43:41,734
Sim, olhe... é aquele prédio.

394
00:43:44,238 --> 00:43:45,136
Obrigado.

395
00:43:49,911 --> 00:43:51,378
Então ela era uma ESPer.

396
00:44:02,423 --> 00:44:03,791
Professor Ramsés?

397
00:44:03,791 --> 00:44:05,691
Correto. E você é Locke?

398
00:44:05,893 --> 00:44:08,521
Sim. Onde está Lady Kahn?

399
00:44:08,596 --> 00:44:10,461
Ela está no asteróide Kahn,

400
00:44:10,531 --> 00:44:13,091
um planetóide artificial localizado
em algum lugar do universo.

401
00:44:13,267 --> 00:44:16,237
É lá também que ela está treinando seus ESPers?

402
00:44:16,237 --> 00:44:17,431
Exatamente.

403
00:44:17,538 --> 00:44:19,506
Você poderia me dizer onde está?

404
00:44:19,607 --> 00:44:22,303
É um segredo – não posso contar a ninguém.

405
00:44:22,443 --> 00:44:24,741
Nem mesmo um homem morto...

406
00:44:37,558 --> 00:44:39,253
Sua reputação era exagerada...

407
00:44:40,194 --> 00:44:41,183
Onde está?

408
00:44:41,295 --> 00:44:43,195
Onde está o asteróide Kahn?

409
00:44:48,035 --> 00:44:49,002
O que...

410
00:45:11,959 --> 00:45:13,256
É uma ilusão.

411
00:45:50,431 --> 00:45:53,423
Ele quebrou a ilusão deles... eu nunca...

412
00:45:54,868 --> 00:45:57,063
Onde está o asteróide Kahn?

413
00:46:29,169 --> 00:46:32,332
Diga-me! Onde está o asteróide Kahn?

414
00:46:32,740 --> 00:46:35,042
Então você é Locke, o Super-Homem...

415
00:46:35,042 --> 00:46:35,701
Diga-me!

416
00:46:35,809 --> 00:46:36,571
Eu recuso.

417
00:46:50,891 --> 00:46:53,155
Orbitando as franjas de uma estrela do Tipo K...

418
00:46:56,363 --> 00:46:59,093
É um país extremamente superpovoado
planetóide artificial.

419
00:46:59,767 --> 00:47:02,235
Naves espaciais comuns não podem chegar perto dele.

420
00:47:10,511 --> 00:47:12,069
Que bom ver você de novo, Locke...

421
00:47:16,984 --> 00:47:18,315
Senhora Kahn!

422
00:47:21,088 --> 00:47:24,216
Vou te conceder mais uma chance...

423
00:47:24,591 --> 00:47:25,826
Locke...

424
00:47:25,826 --> 00:47:27,760
Por favor junte-se ao Milénio.

425
00:47:28,228 --> 00:47:29,786
O que você está planejando fazer?

426
00:47:30,564 --> 00:47:33,727
Vou estabelecer meu novo
reino na galáxia.

427
00:47:34,401 --> 00:47:38,531
Em breve, meus soldados irão
destruir este sistema podre.

428
00:47:39,139 --> 00:47:44,078
As Santas Mães e seus descendentes
estabelecerá então uma nova ordem.

429
00:47:44,078 --> 00:47:45,112
Santas Mães?

430
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
ESPers femininas com genes superiores.

431
00:47:48,382 --> 00:47:53,115
As crianças nascerão de pais ESPer, então
eles governarão os humanos lentos e fracos...

432
00:47:53,220 --> 00:47:56,485
...e estabelecer um eterno
paz neste mundo.

433
00:47:57,124 --> 00:47:59,456
Você está planejando seriamente
passar por isso?

434
00:48:00,561 --> 00:48:02,654
Os humanos nos chamam de “monstros”.

435
00:48:02,729 --> 00:48:09,134
E é porque tememos que
somos nós que devemos governar a humanidade.
Pois nós somos os verdadeiros humanos, Locke.

436
00:48:10,737 --> 00:48:13,797
É essa a razão
você tem reunido ESPers?

437
00:48:14,208 --> 00:48:17,905
E por esse mesmo motivo...
esses ESPers dariam suas vidas?

438
00:48:18,078 --> 00:48:19,739
Responda minha pergunta, Locke!

439
00:48:21,982 --> 00:48:23,684
Você está errado!

440
00:48:23,684 --> 00:48:27,120
Essa é a sua resposta, Locke?
Então você não me deixa escolha.

441
00:48:27,488 --> 00:48:29,251
Você também deve morrer!

442
00:48:47,508 --> 00:48:50,671
Lady Kahn... Juro que vou te encontrar!

443
00:48:58,118 --> 00:49:00,348
Vou forçá-lo a parar com essa insanidade.

444
00:49:10,697 --> 00:49:17,466
Agora você está dirigindo um carro. Você tem
acabei de passar em direção a esta base.

445
00:49:17,704 --> 00:49:18,932
O tempo está bom.

446
00:49:19,173 --> 00:49:21,004
Sim, está um lindo dia.

447
00:49:23,710 --> 00:49:25,507
A base está agora à vista.

448
00:49:28,482 --> 00:49:32,111
Naquele momento,
algo caiu do céu.

449
00:49:44,665 --> 00:49:47,964
Onde você estava 2 horas antes disso?

450
00:49:48,335 --> 00:49:50,428
Em casa? Ou na escola?

451
00:49:54,341 --> 00:49:55,603
Qual o seu nome.

452
00:50:02,316 --> 00:50:05,080
Não adianta. Estou tirando-a da hipnose.

453
00:50:18,332 --> 00:50:20,300
Tudo está indo bem, presumo.

454
00:50:20,300 --> 00:50:23,963
Sim, até o médico acredita
Jéssica tem amnésia.

455
00:50:24,071 --> 00:50:27,632
A sugestão hipnótica irá desencadear
somente quando ela conhece Locke.

456
00:50:27,808 --> 00:50:31,073
Locke retornará para Yamaki, com o tempo.

457
00:50:31,278 --> 00:50:34,839
Quando ele faz isso, Jéssica
deve estar ao lado de Yamaki.

458
00:50:35,282 --> 00:50:37,648
Descanse à vontade.
Tudo está indo bem.

459
00:50:38,685 --> 00:50:41,654
Lady Kahn, Locke é realmente um super-homem?

460
00:50:42,155 --> 00:50:45,591
Sim, ele é o único
pessoa merecedora do título.

461
00:50:45,659 --> 00:50:49,652
Ele também é o único capaz
de perturbar nossos ideais.

462
00:50:49,763 --> 00:50:53,392
Locke deve ser eliminado a qualquer custo.
Você vai matá-lo.

463
00:50:53,834 --> 00:50:55,665
Sim. Como você desejar.

464
00:50:58,538 --> 00:50:59,766
Você é um coronel?

465
00:51:00,841 --> 00:51:03,401
Eu não tinha ideia de que você era tão talentoso.

466
00:51:03,510 --> 00:51:07,378
Ah, por favor. Por dentro, estou
apenas uma abelha operária média.

467
00:51:07,581 --> 00:51:12,416
Estou constantemente ocupado e tudo que consigo
pois é um salário um pouco mais alto.

468
00:51:12,653 --> 00:51:14,086
Você tem uma esposa?

469
00:51:14,521 --> 00:51:15,681
Uma esposa?!

470
00:51:16,323 --> 00:51:22,262
Longe disso. eu nem tenho tanto
como falei com uma mulher desde o meu
professora do ensino fundamental.

471
00:51:23,130 --> 00:51:26,293
Acho que isso diz algo sobre o meu
estilo de vida corajoso e selvagem. Você pode dizer?

472
00:51:26,733 --> 00:51:28,360
Eu não posso acreditar nisso.

473
00:51:28,502 --> 00:51:29,400
Por que não?

474
00:51:29,770 --> 00:51:32,500
Sr. Yamaki, você não está
o tipo que as mulheres desmaiam?

475
00:51:32,606 --> 00:51:35,871
Você é lindo,
gentil e viril.

476
00:51:37,878 --> 00:51:38,970
Sim, certo!

477
00:51:40,280 --> 00:51:41,474
Ah, que merda...

478
00:51:51,191 --> 00:51:53,216
Por favor, me chame de Amélia.

479
00:51:55,329 --> 00:51:56,921
Suas memórias são daquela época?!

480
00:51:58,198 --> 00:52:01,361
O médico disse que não ter nome era
inconveniente, então ele escolheu “Amelia” para mim.

481
00:52:01,702 --> 00:52:04,728
Ele escolheu aleatoriamente
de uma lista alfabética.

482
00:52:05,305 --> 00:52:06,738
Amélia...

483
00:52:13,513 --> 00:52:15,913
Que nome bonito.
Combina com você.

484
00:52:19,986 --> 00:52:22,784
Coronel, o ônibus de transporte
da Terra chegou.

485
00:52:23,724 --> 00:52:25,555
Você está partindo para a Terra?

486
00:52:25,892 --> 00:52:28,793
Sim... Ah... voltarei em breve. Tchau!

487
00:52:31,465 --> 00:52:36,027
Tomar cuidado. E espero que quando eu chegar
de volta, você terá sua memória novamente.

488
00:53:29,689 --> 00:53:31,520
Coronel... Coronel!

489
00:53:33,460 --> 00:53:35,451
O que? O que é?

490
00:53:35,662 --> 00:53:38,222
Desculpe incomodá-lo, senhor.

491
00:53:39,099 --> 00:53:42,125
Descobrimos um clandestino.

492
00:53:43,370 --> 00:53:44,302
Um clandestino?

493
00:53:44,404 --> 00:53:47,305
E esse clandestino
afirma conhecê-lo, senhor.

494
00:53:48,475 --> 00:53:49,464
Mande-a entrar.

495
00:53:55,549 --> 00:53:56,811
Hein? Amélia!?

496
00:53:57,250 --> 00:54:02,187
Sinto muito, Coronel. Você é o
única pessoa em quem posso confiar.

497
00:54:16,503 --> 00:54:21,304
Funcionou; ninguém suspeita disso
nós a ajudamos a subir a bordo.

498
00:54:21,875 --> 00:54:25,038
Manu, você pode usar sua telepatia
rastreá-los de volta à Terra?

499
00:54:25,712 --> 00:54:28,545
Contanto que eu não desmaie de fadiga,
Eu farei o que puder.

500
00:54:28,982 --> 00:54:31,143
Só desta vez, então.
Nós apreciamos isso.

501
00:54:33,186 --> 00:54:37,555
Tenho certeza que eles serão inseparáveis
quando chegarem à Terra.

502
00:54:38,291 --> 00:54:40,225
Tal como Lady Kahn previu.

503
00:54:49,169 --> 00:54:52,866
Você é a única pessoa
posso depender...

504
00:54:57,143 --> 00:54:58,745
Pare de fantasiar!

505
00:54:58,745 --> 00:55:01,248
Ela afirma que eu sou o único
alguém em quem ela pode confiar...

506
00:55:01,248 --> 00:55:04,150
Mas esse é o tipo de coisa perdida
criança diria a um policial.

507
00:55:04,150 --> 00:55:06,243
Não tem nada a ver com amor ou romance.

508
00:55:14,461 --> 00:55:15,655
Coronel...

509
00:55:26,706 --> 00:55:27,866
Coronel...

510
00:55:28,642 --> 00:55:31,133
Isso mesmo! Eu estava apenas
prestes a cuidar de alguma coisa...

511
00:55:32,412 --> 00:55:37,440
Espere! Por que você tem evitado
tanto comigo nos últimos dias?

512
00:55:38,184 --> 00:55:39,913
Não estou exatamente evitando você...

513
00:55:40,620 --> 00:55:44,112
Então eu acho que não deveria
venha em primeiro lugar.

514
00:55:45,125 --> 00:55:46,786
Eu entendo, Coronel.

515
00:55:49,596 --> 00:55:51,120
Amélia!

516
00:55:53,133 --> 00:55:54,691
Espere, Amélia!

517
00:56:05,712 --> 00:56:08,982
Amélia! Essa é a baia de transporte!

518
00:56:08,982 --> 00:56:10,176
Ela não faria isso!

519
00:56:16,957 --> 00:56:19,653
Abra, Amélia!
Não faça nada estúpido!

520
00:56:20,560 --> 00:56:21,857
Apenas saia...

521
00:56:21,928 --> 00:56:23,953
Não há lugar para mim aqui.

522
00:56:24,030 --> 00:56:26,157
Amélia! Abra!

523
00:56:26,499 --> 00:56:27,830
Abrir a porta!

524
00:56:27,901 --> 00:56:29,926
Não faça nada precipitado!

525
00:56:33,673 --> 00:56:35,300
Amélia, abra!

526
00:56:41,848 --> 00:56:44,783
Abra a porta, Amélia!
Ou eu vou quebrar!

527
00:56:46,920 --> 00:56:48,148
Tudo bem...

528
00:57:08,642 --> 00:57:13,705
Amélia... por favor
não vá... Amélia...

529
00:57:14,814 --> 00:57:17,749
Você estava realmente tentando
arrombar a porta?

530
00:57:18,985 --> 00:57:21,977
Não, eu estava apenas testando
quão duro eu era.

531
00:57:25,892 --> 00:57:26,881
Amélia...

532
00:57:28,528 --> 00:57:29,825
Eu me apaixonei por você.

533
00:57:48,715 --> 00:57:50,774
Eu te amo...

534
00:57:53,486 --> 00:57:54,612
...mais do que ninguém.

535
00:58:21,114 --> 00:58:25,244
O golpe de estado no planeta Myer
foi um sucesso total.

536
00:58:25,418 --> 00:58:27,886
A base do computador
em Siren foi destruído.

537
00:58:27,954 --> 00:58:33,256
Eles verificaram para confirmar que o
A 14ª Frota Estelar da Federação foi imobilizada.

538
00:58:33,526 --> 00:58:35,994
As legiões Hell Diver instigaram tumultos

539
00:58:36,129 --> 00:58:38,723
e esmagou a realeza
governo de uma só vez.

540
00:58:39,199 --> 00:58:45,001
Não há dúvida de que um poderoso
organização está apoiando esses golpes.

541
00:58:47,974 --> 00:58:50,877
O fogo da rebelião está se espalhando,

542
00:58:50,877 --> 00:58:54,745
e agora até 5 planetas têm
levantou a bandeira anti-Federação.

543
00:58:55,148 --> 00:58:57,173
Esta é uma situação crítica.

544
00:59:06,226 --> 00:59:08,461
Então, qual é a situação geral?

545
00:59:08,461 --> 00:59:14,093
As regiões amarelas estão em rebelião, enquanto as
as regiões azuis permanecem leais à Federação.

546
00:59:14,534 --> 00:59:17,526
Aquela bruxa maluca está tentando
envolva todo o sistema em sua guerra!

547
00:59:18,104 --> 00:59:20,340
O computador da Sirene ainda está desligado?

548
00:59:20,340 --> 00:59:25,505
Estamos trazendo G2 e F6 da Terra
para substituir o G1 enquanto ele passa por reparos.

549
00:59:25,678 --> 00:59:29,614
O Exército da Federação deseja
para evitar conflitos desnecessários.

550
00:59:29,682 --> 00:59:33,153
Todas as forças desse sector
recuou para o planeta Lonwell,

551
00:59:33,153 --> 00:59:35,348
onde eles estão
atualmente em espera.

552
00:59:42,928 --> 00:59:45,328
Planeta Lonwell: Base Neo Hagen

553
00:59:45,664 --> 00:59:47,996
Ganimedes, Eurípides, aguardem!

554
00:59:48,100 --> 00:59:49,067
Você não entende?

555
00:59:49,201 --> 00:59:50,395
Não, esse é o feixe errado!

556
00:59:50,502 --> 00:59:51,230
Não diga isso!

557
00:59:51,436 --> 00:59:52,232
Não temos o poder!

558
00:59:53,472 --> 00:59:58,671
Quanto tempo eles vão
nos manter trabalhando em turnos duplos?

559
00:59:58,777 --> 01:00:00,972
Só espero que não causemos um acidente...

560
01:00:01,079 --> 01:00:04,537
Gaia, o que há de errado?
Você está fora do curso, Gaia!

561
01:00:04,650 --> 01:00:08,313
Essa é Gaia! Nossos sistemas de navegação
estão fritos! Perdemos o controle!

562
01:00:08,420 --> 01:00:10,320
Nesse ritmo, eles irão colidir com a cidade de Claire!

563
01:00:10,389 --> 01:00:11,686
O que? Quando?

564
01:00:11,790 --> 01:00:13,621
Em apenas 240 segundos.

565
01:00:13,692 --> 01:00:16,525
Isso não é tempo suficiente...
Claire vai ser destruída!

566
01:00:21,033 --> 01:00:24,025
Um navio? Está caindo assim...

567
01:00:25,571 --> 01:00:28,131
Vai cair bem nesta cidade!

568
01:00:36,582 --> 01:00:39,210
Capitão! Não podemos disparar
os foguetes de segurança também!

569
01:00:39,284 --> 01:00:40,216
O que?

570
01:00:58,637 --> 01:00:59,831
Capitão, o que é isso?

571
01:01:04,042 --> 01:01:05,509
É humano?

572
01:01:07,212 --> 01:01:11,148
Impossível, não tem como
um humano apareceria lá do nada!

573
01:01:14,353 --> 01:01:16,082
A câmera foi destruída pelo calor.

574
01:01:22,761 --> 01:01:24,695
Isso... é isso...

575
01:01:40,612 --> 01:01:42,170
Estamos subindo de novo, capitão!

576
01:01:42,547 --> 01:01:43,639
Eu não acredito nisso...

577
01:01:49,054 --> 01:01:50,889
Vai pousar
periferia da cidade.

578
01:01:50,889 --> 01:01:53,187
É um milagre! Milagres acontecem!

579
01:02:19,351 --> 01:02:23,014
Você viu isso?
Esse é Locke, o super-homem.

580
01:02:24,056 --> 01:02:25,990
Diante de um calor de 1.200 graus...

581
01:02:26,058 --> 01:02:29,118
Ele mudou o curso de uma queda
nave espacial - ele é um ESPer muito poderoso.

582
01:02:29,261 --> 01:02:30,922
Que menino assustador.

583
01:02:34,166 --> 01:02:36,760
Mas agora pode ser
nossa melhor chance de matá-lo.

584
01:02:37,602 --> 01:02:40,833
Ele estará cansado de usar
tanta energia psicocinética.

585
01:02:41,006 --> 01:02:46,239
Udo, você esqueceu? Isto é
o mesmo homem que matou o professor
Ramsés e dois de seus guardas.

586
01:02:47,212 --> 01:02:50,704
Nós pensamos que ninguém poderia quebrar
Ilusões de Yan e Ewan, mas ele conseguiu.

587
01:02:50,816 --> 01:02:52,716
Hmph! Aqueles dois foram simplesmente descuidados.

588
01:02:52,818 --> 01:02:53,580
Udo!

589
01:02:57,089 --> 01:03:01,025
Agir sem minha permissão é proibido.
Todo mundo entende isso?

590
01:03:13,405 --> 01:03:15,566
Devo encontrar o comandante da base
e explique a situação para ele.

591
01:03:15,841 --> 01:03:18,207
Então talvez eu possa entrar em um
Nave de abastecimento com destino à Terra.

592
01:03:21,880 --> 01:03:23,973
Estou com sono... tão grogue...

593
01:03:27,152 --> 01:03:28,881
Alguém está me observando...

594
01:03:29,421 --> 01:03:30,445
...é um ESPer!

595
01:03:38,130 --> 01:03:39,188
Onde ele está?

596
01:04:37,589 --> 01:04:40,080
Afinal, Locke, o super-homem, não é tão poderoso.

597
01:04:40,225 --> 01:04:43,023
Por que todo mundo tem tanto medo dele?

598
01:04:50,102 --> 01:04:54,232
Eu tenho uma pergunta para você.
Onde está o asteróide Kahn?

599
01:04:55,073 --> 01:04:59,635
Estou impressionado que você ainda tenha o suficiente
energia psíquica restante para fazer essa pergunta.

600
01:05:00,045 --> 01:05:02,673
Mas quanto tempo isso vai durar, Locke?

601
01:05:56,801 --> 01:05:59,793
Parece que seus preciosos poderes acabaram.

602
01:06:07,312 --> 01:06:08,609
Morrer!

603
01:06:17,689 --> 01:06:20,886
Eu consegui!
Eu matei Locke, o super-homem!

604
01:06:30,969 --> 01:06:32,334
Que diabos!?

605
01:06:42,380 --> 01:06:44,245
Hum... impossível!

606
01:06:45,283 --> 01:06:47,342
Onde está o asteróide Kahn.

607
01:06:47,786 --> 01:06:52,382
Eu... eu não sei... eu não...
fique longe... fique longe!

608
01:06:55,527 --> 01:06:57,119
Você sabe.

609
01:06:57,229 --> 01:06:58,753
E-espere um momento!

610
01:06:58,830 --> 01:07:00,195
Falar! Diga-me!

611
01:07:00,265 --> 01:07:03,098
Honestamente... eu vou te dizer, por favor, pare!

612
01:07:18,016 --> 01:07:20,314
Por que você o matou? Não foi
ele era um dos seus homens?

613
01:07:20,385 --> 01:07:24,219
Sim, ele estava. Mas seus poderes
o tornou arrogante.

614
01:07:24,322 --> 01:07:25,789
E ele agiu sem minha permissão.

615
01:07:26,191 --> 01:07:29,649
Para os soldados do Milénio,
esta é uma ofensa imperdoável.

616
01:07:29,761 --> 01:07:33,322
Então você acabou de matá-lo? Como você faria
deixar de lado uma ferramenta desgastada?!

617
01:07:33,565 --> 01:07:37,160
Ele estava preparado para a morte desde o
bem no começo. Assim como o resto de nós.

618
01:07:37,502 --> 01:07:39,129
Quem é você?

619
01:07:39,371 --> 01:07:43,774
Cornélia Prim. Eu estive procurando
Estou ansioso para conhecê-lo, Locke.

620
01:07:43,975 --> 01:07:44,709
Por que?

621
01:07:44,709 --> 01:07:47,200
Porque você é um de nós.

622
01:07:47,412 --> 01:07:51,143
Para falar a verdade, queríamos
você para lutar conosco em nossa guerra.

623
01:07:51,216 --> 01:07:52,683
Para o Milénio?

624
01:07:52,851 --> 01:07:53,551
Sim.

625
01:07:53,551 --> 01:07:55,246
Onde está Lady Kahn!

626
01:07:55,487 --> 01:07:58,456
Seu idiota.
Você honestamente acha que eu te contaria?

627
01:07:59,024 --> 01:08:01,117
Onde? Onde diabos ela está?

628
01:08:16,808 --> 01:08:19,174
Depressa... Precisamos correr
enquanto temos chance!

629
01:08:19,277 --> 01:08:23,381
Mas por que? Ele está tomando um ataque
de todos nós 6. Ele nunca poderia...

630
01:08:23,381 --> 01:08:24,541
Não vá!

631
01:08:24,649 --> 01:08:26,583
Onde está... Lady Kahn?

632
01:08:27,886 --> 01:08:29,376
Ele ainda está vivo!

633
01:08:29,454 --> 01:08:30,921
Onde está Lady Kahn!

634
01:08:31,456 --> 01:08:32,548
Mova-se!

635
01:09:00,051 --> 01:09:04,488
Eu vou te encontrar, não importa
o que, Senhora Kahn! Eu juro!

636
01:09:14,099 --> 01:09:19,594
Amnésia geralmente não dura tanto
por muito tempo, a menos que o paciente queira.

637
01:09:19,971 --> 01:09:22,407
Se há algo que ela não quer
lembre-se, ela pode querer esquecer.

638
01:09:22,407 --> 01:09:25,009
Hospital do Exército da Federação
Se há algo que ela não quer
lembre-se, ela pode querer esquecer.

639
01:09:25,009 --> 01:09:25,343
Hospital do Exército da Federação

640
01:09:25,343 --> 01:09:26,111
Hospital do Exército da Federação
Então, no caso de Amelia, ela está com amnésia
porque ela quer esquecer alguma coisa?

641
01:09:26,111 --> 01:09:28,671
Então, no caso de Amelia, ela está com amnésia
porque ela quer esquecer alguma coisa?

642
01:09:28,747 --> 01:09:32,615
Eu não acho; não conseguimos encontrar nenhum
indícios disso em seu subconsciente.

643
01:09:32,684 --> 01:09:35,812
Então você quer dizer alguém
manipulou sua memória?

644
01:09:35,920 --> 01:09:42,348
O pensamento passou pela minha cabeça.
Mas a ciência médica atual não pode
provocar uma amnésia tão completa.

645
01:09:54,105 --> 01:09:56,096
Espero não estar me intrometendo, Princesa.

646
01:09:57,075 --> 01:09:58,337
Coronel!

647
01:10:07,085 --> 01:10:11,112
Eu pensei que tinha dito para você me ligar
pelo nome quando estamos sozinhos.

648
01:10:11,790 --> 01:10:13,724
Me desculpe, devo ter esquecido...

649
01:10:13,858 --> 01:10:17,021
Acho que é apenas um pequeno hábito meu... Ryu?

650
01:10:19,864 --> 01:10:20,853
Boa menina.

651
01:10:28,206 --> 01:10:32,302
Amelia, uma vez que minha tarefa atual
terminar, vou tirar você daqui.

652
01:10:32,377 --> 01:10:34,641
Alugo uma casa e você pode morar lá.

653
01:10:34,946 --> 01:10:36,607
Morar lá sozinho?

654
01:10:37,215 --> 01:10:38,113
Sim.

655
01:10:38,683 --> 01:10:41,516
Mas como eu gastaria
meu tempo lá sozinho?

656
01:10:42,520 --> 01:10:44,613
Você pode praticar ser minha esposa.

657
01:10:44,689 --> 01:10:46,714
Ryu, você realmente quer dizer isso?

658
01:10:46,825 --> 01:10:48,725
Sim, claro que sim.

659
01:10:49,327 --> 01:10:52,130
Então, por favor... recupere seu
memórias em breve. Para mim.

660
01:10:52,130 --> 01:10:53,324
Eu vou.

661
01:10:53,731 --> 01:10:55,631
Eu te amo, Amélia.

662
01:11:03,174 --> 01:11:04,869
Coronel, apresente-se imediatamente.

663
01:11:06,644 --> 01:11:10,136
É melhor que isso seja importante.
Eles sempre conseguem me ligar
sair quando as coisas estão ficando boas.

664
01:11:14,452 --> 01:11:17,353
Acho que estou pensando demais. Minha cabeça está
estive muito nas nuvens ultimamente.

665
01:11:17,455 --> 01:11:19,218
Estou até tendo alucinações com Locke...

666
01:11:20,458 --> 01:11:21,049
O quê?

667
01:11:21,125 --> 01:11:22,217
Locke?

668
01:11:23,261 --> 01:11:24,250
Locke!

669
01:11:25,063 --> 01:11:26,360
Quando você chegou aqui?

670
01:11:26,431 --> 01:11:27,193
Agora mesmo.

671
01:11:27,732 --> 01:11:29,222
Então você está aqui há...

672
01:11:29,834 --> 01:11:32,302
Ah, então você ouviu tudo...

673
01:11:34,138 --> 01:11:35,867
Ryu você esqueceu seu...

674
01:12:07,438 --> 01:12:10,430
É ele... Ele é o assassino. Ele
matou a mãe e o pai...

675
01:12:27,025 --> 01:12:28,287
Morra!

676
01:12:37,168 --> 01:12:38,396
Morrer!

677
01:12:40,838 --> 01:12:42,897
Amélia, pare com isso!

678
01:12:47,312 --> 01:12:49,212
O que aconteceu com você, Amélia?!

679
01:12:53,651 --> 01:12:55,209
Ele ainda está vivo.

680
01:12:56,654 --> 01:12:58,246
Não faça isso... Amélia!

681
01:13:00,658 --> 01:13:02,182
Não interfira!

682
01:13:20,278 --> 01:13:21,768
Cuidado, Locke!

683
01:13:28,686 --> 01:13:31,587
Seu idiota!
Você realmente deseja tanto morrer?

684
01:13:38,496 --> 01:13:42,933
Amélia... pare... com isso...

685
01:13:48,573 --> 01:13:49,801
Apenas pare com isso...

686
01:13:51,209 --> 01:13:52,073
Ryu!

687
01:13:52,710 --> 01:13:56,771
Mate-o... mate-o e a qualquer um
quem está no seu caminho!

688
01:14:07,625 --> 01:14:10,560
Pare com isso! Amélia!

689
01:14:58,009 --> 01:14:58,907
Como ela está?

690
01:14:59,310 --> 01:15:01,244
Não há reação alguma...

691
01:15:02,613 --> 01:15:05,275
Ela está viva, mas não há
sinais de "vida" vindo dela.

692
01:15:05,850 --> 01:15:08,717
Mas por que... por que
isso aconteceu com ela?!

693
01:15:08,853 --> 01:15:11,549
Eu entendo o seu
frustração - mas simplesmente não sei.

694
01:15:14,459 --> 01:15:17,792
Seu... nome verdadeiro é... Jéssica.

695
01:15:20,998 --> 01:15:22,693
Locke! Locke!

696
01:15:23,501 --> 01:15:27,835
Vocês, meninos, são loucos!
Vocês dois precisam estar na cama!

697
01:15:28,673 --> 01:15:30,538
Doutor, por favor, saia da sala por um minuto.

698
01:15:30,708 --> 01:15:33,074
Sair da sala?
Você não pode estar falando sério!

699
01:15:40,284 --> 01:15:42,115
Você está bem? Você pode falar, Locke?

700
01:15:43,488 --> 01:15:45,786
Me dê sua mão, será mais rápido.

701
01:15:46,257 --> 01:15:48,020
Ah, telepatia cinestésica.

702
01:15:51,395 --> 01:15:54,766
Coronel, você não tem medo dos ESPers?

703
01:15:54,766 --> 01:15:55,630
Meu?

704
01:15:56,367 --> 01:15:59,165
Hmm, às vezes não os entendo.

705
01:15:59,804 --> 01:16:02,329
Mas devemos encontrar uma maneira de aceitá-los.

706
01:16:03,241 --> 01:16:08,838
Essa garota é uma ESPer. Você ainda pode
aceitá-la como você fez antes?

707
01:16:11,182 --> 01:16:12,114
Sim, eu posso.

708
01:16:13,050 --> 01:16:16,213
Seja ela uma ESPer ou
não, Amelia ainda é Amelia.

709
01:16:16,521 --> 01:16:18,421
Ela é minha única Amélia.

710
01:16:18,790 --> 01:16:20,655
Seus poderes são de um tipo especial.

711
01:16:21,292 --> 01:16:23,692
Ela pode neutralizar
qualquer tipo de habilidade ESP.

712
01:16:24,328 --> 01:16:25,590
E isso não é tudo...

713
01:16:26,330 --> 01:16:28,730
...ela pode neutralizar
a própria existência de outros ESPers.

714
01:16:31,536 --> 01:16:32,837
Neutralizar?

715
01:16:32,837 --> 01:16:35,772
Você está dizendo que ela está falando sério
queria neutralizar você?

716
01:16:36,541 --> 01:16:39,443
Na época em que Lady Kahn era a primeira
começando a reunir ESPers...

717
01:16:39,443 --> 01:16:42,241
...ela aconteceu de se deparar
Jéssica quinze anos atrás.

718
01:16:44,649 --> 01:16:48,517
Foi então que Lady Kahn
planejou um plano para me matar.

719
01:16:50,087 --> 01:16:54,046
Alguém se disfarçou de
eu e matei os pais da Jéssica...

720
01:16:54,458 --> 01:16:56,187
...para que ela pensasse que fui eu.

721
01:17:11,342 --> 01:17:14,903
Seu ódio foi amplificado
para extrair seus poderes.

722
01:17:15,046 --> 01:17:18,812
Ela estava hipnotizada e
memórias foram adulteradas. Então
ela foi enviada para ser encontrada por você.

723
01:17:19,116 --> 01:17:22,210
Eles sabiam que onde quer que você estivesse,
Eu eventualmente apareceria.

724
01:17:22,353 --> 01:17:24,218
E quando o fiz, o hipnótico
o gatilho seria pressionado.

725
01:17:24,288 --> 01:17:26,591
Tudo isso... só para te matar?

726
01:17:26,591 --> 01:17:27,325
Isso está correto.

727
01:17:27,325 --> 01:17:28,758
Que crueldade!

728
01:17:29,794 --> 01:17:32,228
Espere, isso significa que ela
realmente não me ama?

729
01:17:32,363 --> 01:17:35,628
Isso mesmo, foi tudo
pré-programado por Lady Khan.

730
01:17:35,867 --> 01:17:36,799
Isso é mentira!

731
01:17:37,435 --> 01:17:39,335
Não pode ser... Amelia é apenas...

732
01:17:40,771 --> 01:17:44,468
Tudo o que acabei de te contar -
Eu li isso na mente dela.

733
01:17:44,775 --> 01:17:47,676
Acredite ou não, ainda é a verdade.

734
01:17:47,845 --> 01:17:51,281
Mesmo que essa seja a verdade,
Eu ainda amo Amélia!

735
01:17:51,349 --> 01:17:53,146
E ela também me ama.

736
01:17:53,451 --> 01:17:56,579
Não importa por que ou como
ela me ama - ela simplesmente ama!

737
01:17:57,455 --> 01:17:59,123
Não é verdade, Locke?

738
01:17:59,123 --> 01:18:03,059
De acordo com o plano, Jessica deveria
matar você imediatamente depois de me matar.

739
01:18:03,494 --> 01:18:05,155
Mas Amélia não conseguiu.

740
01:18:06,631 --> 01:18:12,069
"Amélia" lutou contra "Jéssica"...Em outras
palavras, ela neutralizou sua própria PES.

741
01:18:16,707 --> 01:18:19,699
Essa era a única opção aberta para ela.

742
01:18:22,613 --> 01:18:25,411
Então você está dizendo que ela neutralizou
ela mesma em estado vegetativo?

743
01:18:29,120 --> 01:18:30,610
Como eles puderam fazer isso?

744
01:18:30,988 --> 01:18:32,546
Caramba!

745
01:18:33,190 --> 01:18:35,493
Como pode existir alguém tão cruel?

746
01:18:35,493 --> 01:18:37,628
Senhora Kahn, você vai pagar!

747
01:18:37,628 --> 01:18:39,255
Juro por Deus...

748
01:18:39,330 --> 01:18:42,266
Eu vou te despedaçar com o meu
mãos nuas! Não importa o que for preciso!

749
01:18:42,266 --> 01:18:44,826
Yamaki, você poderia
preparar um navio para mim?

750
01:18:50,041 --> 01:18:53,033
Ah-hah! Você deve ter encontrado
descobrir onde está o asteróide Kahn!

751
01:18:54,312 --> 01:18:56,212
Sim, agora mesmo.

752
01:18:59,951 --> 01:19:01,475
Jessica conhecia a localização.

753
01:19:17,301 --> 01:19:22,034
Então você acabou de matá-lo? Como você faria
deixar de lado uma ferramenta desgastada?!

754
01:19:23,708 --> 01:19:27,405
Isso mesmo. Somos ferramentas frias e duras.

755
01:19:27,979 --> 01:19:32,006
Locke, estamos preparados para nos tornarmos
mártires para o Milénio.

756
01:19:32,750 --> 01:19:36,811
Chegamos ao nosso destino.
Prepare-se para transferência para o espaço normal.

757
01:20:16,394 --> 01:20:18,157
K-1-7-6...

758
01:20:18,796 --> 01:20:21,765
Procure por planetóides artificiais.
Eu sei que está aqui.

759
01:20:26,604 --> 01:20:30,741
Alerta de prioridade!
Nave da Federação se aproximando.

760
01:20:30,741 --> 01:20:34,370
Alerta de prioridade!
Nave da Federação se aproximando.

761
01:20:37,381 --> 01:20:39,850
O que está errado? Ainda não consegue encontrar?

762
01:20:39,850 --> 01:20:44,048
O nível de radiação do K-176 é
tão alto que não conseguimos fazer uma leitura.

763
01:20:44,789 --> 01:20:46,490
Não podemos chegar mais perto, Capitão?

764
01:20:46,490 --> 01:20:51,484
Muito perigoso. Os níveis de radiação
excederá nosso limite de segurança.

765
01:21:12,683 --> 01:21:15,277
Nave estelar às 7 horas!
Parece ser hostil!

766
01:21:15,386 --> 01:21:16,250
O que?

767
01:21:16,420 --> 01:21:18,285
Atenção a todos, postos de batalha!

768
01:21:21,859 --> 01:21:24,760
Merda... Capitão!
Eles estão atacando por trás.

769
01:21:24,829 --> 01:21:28,128
O planetóide artificial pode ter
esteve atrás de nós o tempo todo.

770
01:21:28,232 --> 01:21:31,668
Além disso, o K-176 tem formato esférico...

771
01:21:31,769 --> 01:21:33,498
Malhar no ferro enquanto está quente!

772
01:21:33,604 --> 01:21:35,003
Bom cara!

773
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
A nave inimiga está atrás de nós,
disparar os mísseis traseiros.

774
01:22:17,314 --> 01:22:18,508
Capitão, ali!

775
01:22:27,491 --> 01:22:28,856
Asteróide Kahn!

776
01:22:33,831 --> 01:22:35,492
Estou impressionado... Eles
encontrou um ótimo esconderijo.

777
01:22:35,933 --> 01:22:39,036
Vamos destruir a casa deles
base de uma vez por todas.

778
01:22:39,036 --> 01:22:40,094
Como, exatamente?

779
01:22:40,204 --> 01:22:44,140
Carregaremos uma nave não tripulada com bombas H,
e mergulhe-o diretamente em seu núcleo.

780
01:22:44,308 --> 01:22:46,208
Você não pode! Nós não queremos
mortes inocentes em nossas mãos.

781
01:22:49,914 --> 01:22:52,212
OK? Precisamos recuar por enquanto.

782
01:22:53,350 --> 01:22:54,078
Locke?

783
01:22:57,621 --> 01:22:58,952
Espere, Locke!

784
01:23:00,257 --> 01:23:02,726
Você está planejando
teletransportar-se para lá sozinho?

785
01:23:02,726 --> 01:23:05,160
Deixe-me ir; é muito perigoso para você.

786
01:23:05,396 --> 01:23:11,062
Besteira!
Você acha que sou covarde demais para isso?

787
01:23:11,168 --> 01:23:13,136
Se você não me deixar entrar no seu
navio, então vou nadar atrás de você!

788
01:23:24,848 --> 01:23:25,940
OK.

789
01:23:31,522 --> 01:23:35,014
Alerta de intruso! ESPer e
presenças humanas detectadas.

790
01:23:35,292 --> 01:23:37,419
Todos os soldados, para seus postos de batalha!

791
01:23:37,928 --> 01:23:39,096
Como pode ser isso?

792
01:23:39,096 --> 01:23:41,632
Por que Locke, o super-homem, veio aqui?

793
01:23:41,632 --> 01:23:44,965
Meus planos deveriam ter
foi impecável, então por quê?

794
01:23:45,569 --> 01:23:49,406
Entre em contato com a 16ª frota estacionada neste
setor estrela. Informe-os da nossa posição...

795
01:23:49,406 --> 01:23:54,605
...e que estamos atraindo um inimigo
frota até o ponto de encontro.

796
01:23:58,582 --> 01:24:00,106
Manu, onde está Locke?

797
01:24:02,419 --> 01:24:04,512
Ele entrou no Bloco 2, Zona F-7.

798
01:24:05,189 --> 01:24:07,589
F-7... a área das Santas Mães!

799
01:24:10,794 --> 01:24:12,261
Onde está Lady Kahn, Locke?

800
01:24:13,197 --> 01:24:15,665
Não consigo encontrar uma solução para ela. O outro
ESPers estão mexendo com meus sentidos.

801
01:24:49,767 --> 01:24:53,537
Eles são reais – não uma ilusão. Como foi
eles conseguem cultivar flores aqui?

802
01:24:53,537 --> 01:24:55,368
Por favor, guarde suas armas.

803
01:24:59,143 --> 01:25:00,075
Quem é você?

804
01:25:00,210 --> 01:25:02,872
Meu nome é Lou.
Eu sou o chefe das Santas Mães.

805
01:25:03,080 --> 01:25:04,980
"Santas Mães"?
Onde está Lady Kahn?

806
01:25:05,416 --> 01:25:09,553
Lady Kahn é onipresente.
Ela está conosco e com você...

807
01:25:09,553 --> 01:25:12,716
Corte a conversa chique e dê
me uma resposta que eu vou entender!

808
01:25:14,558 --> 01:25:16,583
Você não resolverá nada com força.

809
01:25:16,660 --> 01:25:20,027
O que!? Você ao menos sabe
o que Lady Kahn está fazendo?

810
01:25:21,031 --> 01:25:23,397
Você provavelmente foi informado sobre ela
Reino Milenar ou algo assim...

811
01:25:23,500 --> 01:25:26,492
Mas muitas pessoas inocentes estão
sendo morto por causa dela.

812
01:25:26,770 --> 01:25:29,295
E não apenas humanos... ESPers também!

813
01:25:29,740 --> 01:25:31,537
Lady Kahn nunca faria tais coisas.

814
01:25:31,642 --> 01:25:34,745
Onde ela está?! Diga-me! eu vou conseguir
minha resposta de uma forma ou de outra...

815
01:25:34,745 --> 01:25:35,734
Isso é o suficiente!

816
01:25:41,885 --> 01:25:42,953
Cornélia!

817
01:25:42,953 --> 01:25:46,013
Você não tem nenhuma briga com eles
- deixe os soldados lutarem contra os soldados.

818
01:25:47,524 --> 01:25:49,549
Eu o elogio por ter chegado até aqui, Locke.

819
01:25:51,228 --> 01:25:53,355
...O que implica que Jessica falhou.

820
01:25:53,697 --> 01:25:56,894
E por que você deveria se importar
sobre uma mera "ferramenta"?

821
01:25:57,301 --> 01:25:58,168
Você a matou?

822
01:25:58,168 --> 01:26:02,070
Não, ela não está morta. Mas ela
voltou seus poderes para si mesma.

823
01:26:04,341 --> 01:26:06,639
Ela está viva, mas tão em coma
que ela também pode estar morta.

824
01:26:06,877 --> 01:26:10,180
Mas como? Minha hipnose foi perfeita!

825
01:26:10,180 --> 01:26:13,217
Sim, foi perfeito. Quase morri.

826
01:26:13,217 --> 01:26:16,448
Droga... Como você ousa fazer isso com Amelia!

827
01:26:30,501 --> 01:26:33,368
Ele se teletransportou.
Deite-se, arco atrás dele!

828
01:26:33,904 --> 01:26:37,135
John, Kane, Manu, venham com
mim e guarde a sala de energia.

829
01:26:47,117 --> 01:26:50,143
Esta flor vai seduzir
você em um sono tranquilo.

830
01:26:50,788 --> 01:26:52,722
Tire uma boa soneca.

831
01:26:55,826 --> 01:27:00,229
Você nunca escapará, Locke!
Não com 80 soldados no seu caminho!

832
01:28:51,942 --> 01:28:55,002
Impossível.
Ele tirou todos os 80 sozinho?

833
01:28:56,046 --> 01:29:00,005
Não use seus poderes.
Você destruirá a sala de conversão.

834
01:29:12,396 --> 01:29:13,226
Locke!

835
01:29:18,969 --> 01:29:21,130
Manu, não use seus poderes!

836
01:29:22,739 --> 01:29:24,206
Onde está Lady Kahn?

837
01:29:24,808 --> 01:29:27,971
Não faz diferença para mim
o que acontece com esta sala.

838
01:29:29,746 --> 01:29:31,771
Então fale! Onde está Lady Kahn?

839
01:30:13,991 --> 01:30:15,686
Onde está Lady Kahn?

840
01:30:17,260 --> 01:30:19,785
Eu pensei que você tivesse acabado de fazer o pedido
que nenhum ESP seja usado aqui.

841
01:30:59,970 --> 01:31:00,766
Onde ela está!

842
01:31:01,638 --> 01:31:02,730
Não sei.

843
01:31:04,708 --> 01:31:06,335
Não! Diga-me!

844
01:31:11,014 --> 01:31:14,677
A-O-6-S... No bloco adjacente.

845
01:31:23,760 --> 01:31:27,958
Não se mova! Por que
Jéssica se neutraliza?

846
01:31:28,098 --> 01:31:31,261
Para salvar o Coronel Yamaki,
essa foi sua única escolha!

847
01:31:31,468 --> 01:31:34,538
O Coronel? Mas ele é apenas um humano imundo.

848
01:31:34,538 --> 01:31:35,664
Ela também é humana!

849
01:31:35,739 --> 01:31:38,936
Ela não é uma ferramenta, e nem é
você, Cornélia. Você é humano.

850
01:31:39,142 --> 01:31:41,007
Então por que você não tenta viver como um?

851
01:31:47,718 --> 01:31:49,481
Por que você desistiu da vida?

852
01:31:51,154 --> 01:31:51,950
Cornélia.

853
01:31:52,189 --> 01:31:53,019
Cale a boca...

854
01:31:53,390 --> 01:31:54,755
CALE A BOCA!

855
01:33:08,865 --> 01:33:11,834
Então você finalmente está aqui, Locke.

856
01:33:13,203 --> 01:33:16,297
É isso que você
se tornar, Lady Kahn?

857
01:33:17,274 --> 01:33:19,640
Uma pilha de circuitos e luzes?

858
01:33:27,417 --> 01:33:28,782
Pare de tentar me assustar!

859
01:33:39,262 --> 01:33:42,493
Eu apenas pensei que você iria
prefiro falar cara a cara.

860
01:33:42,999 --> 01:33:44,227
Não há nada para falar!

861
01:33:44,300 --> 01:33:48,999
Locke, como se sente
viver por séculos?

862
01:33:50,206 --> 01:33:56,145
Vida eterna... Apenas dez anos atrás
Eu consegui isso para mim.

863
01:33:56,579 --> 01:33:58,069
Naquele acidente de nave espacial?

864
01:33:58,514 --> 01:34:00,448
Isso foi apenas para camuflagem.

865
01:34:00,917 --> 01:34:05,013
Eu abandonei meu frágil
corpo por minha própria vontade.

866
01:34:05,621 --> 01:34:07,851
O que significa... que você é um ciborgue?

867
01:34:08,057 --> 01:34:11,994
Sim, esses computadores
são meus novos membros.

868
01:34:11,994 --> 01:34:14,861
O asteroide Kahn é meu novo corpo.

869
01:34:14,964 --> 01:34:18,491
Quando minhas peças envelhecerem,
Vou simplesmente substituí-los.

870
01:34:19,068 --> 01:34:21,871
Viverei por toda a eternidade.

871
01:34:21,871 --> 01:34:23,429
Ao infinito!

872
01:34:39,555 --> 01:34:41,682
Você pretende me destruir?

873
01:34:42,325 --> 01:34:46,062
Se eu morrer, o Asteróide Kahn também morrerá.

874
01:34:46,062 --> 01:34:49,293
Ele colidirá com K-176
e queimar instantaneamente.

875
01:34:49,799 --> 01:34:53,369
Ainda há 150 ESPers aqui.

876
01:34:53,369 --> 01:34:55,360
Você deseja matá-los também?

877
01:35:15,625 --> 01:35:16,649
Locke!

878
01:35:17,460 --> 01:35:18,950
Você perdeu a cabeça, Locke?

879
01:35:35,711 --> 01:35:37,144
Pare com isso!

880
01:35:37,647 --> 01:35:40,309
Pare com isso... Pare com essa insanidade, Loke!

881
01:35:43,920 --> 01:35:45,080
Pare com isso!

882
01:35:51,727 --> 01:35:52,751
Pare com isso!

883
01:35:55,164 --> 01:35:56,222
Então você está aí!

884
01:36:06,142 --> 01:36:07,575
Eu vejo...

885
01:36:07,810 --> 01:36:12,247
Você fez tudo isso em
propósito apenas para me localizar?

886
01:36:12,815 --> 01:36:15,648
Não tenho nada contra um "disfarce" de computador.

887
01:36:16,219 --> 01:36:19,450
Lady Kahn... Minha briga é só com você!

888
01:36:44,046 --> 01:36:45,206
O que é esse lugar?

889
01:36:45,715 --> 01:36:47,478
Esta é a câmara da Rainha.

890
01:36:48,251 --> 01:36:49,718
Isso é um absurdo!

891
01:36:52,255 --> 01:36:53,381
Não se mova!

892
01:36:59,195 --> 01:37:00,025
Coronel!

893
01:37:00,329 --> 01:37:06,996
A armadilha é definida como automática. Se você
entre na luz ou use seu ESP,

894
01:37:07,336 --> 01:37:09,429
Esse homem vai morrer.

895
01:37:15,611 --> 01:37:18,136
As Santas Mães foram evacuadas.

896
01:37:18,848 --> 01:37:22,306
A Federação encontrou este lugar...

897
01:37:22,451 --> 01:37:24,351
Portanto, tornou-se inútil.

898
01:37:31,694 --> 01:37:35,653
Perdi 80 dos meus soldados
por sua causa.

899
01:37:35,965 --> 01:37:41,926
No entanto, ainda tenho mais do que
ESPers suficientes para conquistar a galáxia.

900
01:37:42,505 --> 01:37:45,872
Eles não estão mortos,
Eu simplesmente os coloquei para dormir.

901
01:37:45,942 --> 01:37:47,273
Para mim é tudo igual.

902
01:37:48,210 --> 01:37:52,271
Quando você estiver morto, eles irão
também se tornará inútil!

903
01:37:53,749 --> 01:37:57,651
Eu já tenho metade
a galáxia sob meu governo.

904
01:37:57,887 --> 01:38:01,118
Em breve, a Federação entrará em um
estado de guerra total contra mim.

905
01:38:01,490 --> 01:38:07,622
Os sobreviventes serei eu, o Santo
Mães e um punhado de humanos.

906
01:38:07,730 --> 01:38:11,461
E assim o meu Milénio estará completo!

907
01:38:22,912 --> 01:38:25,540
O eterno Milênio.

908
01:38:26,849 --> 01:38:29,841
E nesta eternidade...

909
01:38:30,119 --> 01:38:32,713
...Eu governarei a galáxia!

910
01:38:36,692 --> 01:38:39,024
Você não gosta da minha aparência?

911
01:38:39,562 --> 01:38:42,122
Eu concordo, meu corpo é bastante
feio no momento.

912
01:38:42,465 --> 01:38:44,865
A única coisa feia aqui é o seu coração!

913
01:38:45,234 --> 01:38:46,462
Seu monstro!

914
01:38:46,702 --> 01:38:50,866
Cuidado com suas maneiras, Locke!
Ou então seu amigo Coronel morrerá!

915
01:38:55,745 --> 01:38:56,837
Maldito!

916
01:39:14,797 --> 01:39:16,492
O que há de errado, Locke?

917
01:39:18,300 --> 01:39:21,269
Você pretende morrer
por causa daquele homem?

918
01:39:24,340 --> 01:39:28,208
Eu ainda vou...
matar você... eu juro...

919
01:39:37,720 --> 01:39:40,052
Então seu desejo será atendido. Você vai morrer!

920
01:39:41,824 --> 01:39:43,621
Para aqueles vermes que você ama tão tolamente.

921
01:39:43,893 --> 01:39:44,860
Espere!

922
01:39:47,997 --> 01:39:50,363
Cornélia Prim, qual é o significado disso?

923
01:39:50,866 --> 01:39:52,435
Eu ouvi tudo, Lady Kahn!

924
01:39:52,435 --> 01:39:54,232
Como você ousa nos enganar esse tempo todo!

925
01:39:54,403 --> 01:39:57,065
O que você está dizendo?
Volte para sua postagem!

926
01:39:57,206 --> 01:39:59,731
Então o Milênio foi
apenas um reino para um.

927
01:40:00,009 --> 01:40:03,206
Um reino de insanidade
que existia apenas dentro do seu coração enegrecido!

928
01:40:03,546 --> 01:40:07,380
Você tem ideia de quantos amigos
Perdi pela sua chamada "Utopia"?

929
01:40:07,483 --> 01:40:11,283
Isso não é utopia! É uma ditadura
que suprime o amor e a paz!

930
01:40:11,454 --> 01:40:12,580
Silêncio!

931
01:40:13,622 --> 01:40:15,055
Eu não vou tolerar isso!

932
01:41:01,203 --> 01:41:03,194
O asteróide Kahn está caindo!

933
01:41:13,883 --> 01:41:18,149
Cornelia, desperte os outros ESPers.
Não temos tempo a perder!

934
01:41:19,355 --> 01:41:20,014
O que?

935
01:41:20,122 --> 01:41:22,454
Reúna todos na sala de energia.

936
01:41:26,996 --> 01:41:31,558
Mau funcionamento: sobrecarga do gerador.


937
01:41:31,867 --> 01:41:34,836


938
01:41:35,638 --> 01:41:38,402
Isso é ruim... As barreiras
começaram a derreter!

939
01:41:40,409 --> 01:41:41,876
Manu... Manu!

940
01:41:42,745 --> 01:41:43,871
Acorda, Manu!

941
01:41:44,847 --> 01:41:45,575
O que aconteceu?

942
01:41:45,915 --> 01:41:47,542
O asteróide Kahn está caindo.

943
01:41:48,450 --> 01:41:49,382
Caindo?

944
01:41:56,192 --> 01:41:57,659
O reator de conversão desligou!

945
01:41:58,594 --> 01:42:00,896
A barreira desapareceu!
Nós vamos derreter!

946
01:42:00,896 --> 01:42:02,227
Fique calmo!

947
01:42:04,433 --> 01:42:08,597
Acabou...
É isso... está tudo acabado para nós!

948
01:42:21,217 --> 01:42:23,685
O que diabos é
acontecendo? Não estamos derretendo!

949
01:42:28,858 --> 01:42:32,385
Alguém começou a criar um
barreira após o desligamento do gerador!

950
01:42:32,494 --> 01:42:36,555
Impossível! Quem poderia criar um
barreira em torno de todo o Asteróide Kahn?

951
01:42:36,665 --> 01:42:38,633
Ninguém poderia fazer isso.

952
01:42:38,901 --> 01:42:39,993
A menos que...

953
01:42:46,308 --> 01:42:47,434
É Locke.

954
01:42:51,046 --> 01:42:52,411
Ele mesmo ergueu a barreira.

955
01:42:53,148 --> 01:42:54,445
Eu não posso acreditar.

956
01:43:16,138 --> 01:43:17,332
Não é bom.

957
01:43:22,945 --> 01:43:27,006
Cornélia... Cornélia... Cornélia!

958
01:43:32,454 --> 01:43:33,318
Locke!

959
01:43:34,723 --> 01:43:35,553
Locke...

960
01:43:36,625 --> 01:43:38,024
Que ferida horrível.

961
01:43:40,195 --> 01:43:42,993
Posso ser curado mais tarde.
A barreira vem primeiro.

962
01:43:43,499 --> 01:43:46,568
Leve o Asteróide Kahn para uma zona segura primeiro.

963
01:43:46,568 --> 01:43:49,093
Depois disso, posso me curar.

964
01:43:49,438 --> 01:43:51,531
Ouça com atenção... Nós vamos aumentá-lo.

965
01:43:51,607 --> 01:43:52,266
O que?

966
01:43:52,341 --> 01:43:55,777
Asteróide Kahn. Você, eu e o outro
ESPers - vamos levantá-lo!

967
01:43:56,545 --> 01:43:58,570
"Levantar" isso? Mas como?

968
01:43:58,681 --> 01:44:01,149
Se quisermos sobreviver, isso tem que ser feito!

969
01:44:01,617 --> 01:44:04,051
E pronto... imediatamente!

970
01:44:11,560 --> 01:44:13,619
Espero que todos vocês entendam.

971
01:44:14,063 --> 01:44:16,998
Todos, comecem a levantar quando eu der o sinal!

972
01:44:21,503 --> 01:44:22,367
Agora!

973
01:44:39,188 --> 01:44:42,123
Simples assim... Continue facilitando gradualmente.

974
01:45:12,154 --> 01:45:13,246
Está terminando!

975
01:45:36,779 --> 01:45:37,837
Locke!

976
01:45:41,417 --> 01:45:43,152
O que aconteceu, Manu?

977
01:45:43,152 --> 01:45:46,355
O asteroide Kahn se separou.

978
01:45:46,355 --> 01:45:49,188
Aconteceu num instante... O outro
três colônias foram desintegradas!

979
01:45:56,065 --> 01:46:00,769
Não! Eu não vou permitir! Eu não quero morrer aqui!

980
01:46:00,769 --> 01:46:02,498
Controle-se!

981
01:46:15,851 --> 01:46:19,218
Ele tentou se teletransportar através da barreira.

982
01:46:19,988 --> 01:46:21,819
Mesmo sabendo que ninguém pode fazer isso.

983
01:46:26,628 --> 01:46:28,619
Locke, o que devemos fazer?

984
01:46:28,897 --> 01:46:32,333
Não temos forças
para levantar o asteróide Kahn.

985
01:46:40,042 --> 01:46:44,103
Abra os olhos, Locke! Por favor
ajude-nos, faça alguma coisa!

986
01:46:45,247 --> 01:46:46,715
Ele está morto?

987
01:46:46,715 --> 01:46:47,739
Ele está vivo.

988
01:46:54,523 --> 01:46:56,650
Ele ainda está mantendo a barreira.

989
01:46:57,726 --> 01:46:58,124
Mas...

990
01:47:02,397 --> 01:47:05,200
O que está acontecendo aqui?
Onde está Lady Kahn?

991
01:47:05,200 --> 01:47:06,861
Lady Kahn está morta.

992
01:47:07,202 --> 01:47:10,472
E porque... porque ela é
morto, o asteróide Kahn está caindo.

993
01:47:10,472 --> 01:47:12,167
Direto para K-176!

994
01:47:13,509 --> 01:47:16,178
Está caindo? Por que você não
retornou à sua órbita normal?

995
01:47:16,178 --> 01:47:17,713
Não podemos!

996
01:47:17,713 --> 01:47:19,943
O asteróide se separou,
e a situação é sombria.

997
01:47:34,663 --> 01:47:35,960
Desceu tanto assim?

998
01:47:38,200 --> 01:47:40,464
É tudo ou nada.

999
01:47:42,337 --> 01:47:44,396
Redirecionar energia para o orbital
jatos propulsores de ajuste.

1000
01:47:45,374 --> 01:47:47,399
Mas isso não nos separará?

1001
01:47:47,743 --> 01:47:50,045
Quem disse alguma coisa sobre
aumentando nossa altitude?

1002
01:47:50,045 --> 01:47:51,637
Continuaremos nossa descida.

1003
01:47:54,683 --> 01:47:57,083
K-176 é composto de gases quentes.

1004
01:47:57,486 --> 01:47:59,354
Estaremos seguros enquanto
evitamos o núcleo.

1005
01:47:59,354 --> 01:48:01,254
Mas não podemos! Isso é loucura!

1006
01:48:01,890 --> 01:48:03,414
Louco ou não,
temos que fazer alguma coisa!

1007
01:48:03,792 --> 01:48:06,693
Ou você prefere
sentar calmamente e esperar morrer?

1008
01:48:11,300 --> 01:48:12,232
Estou com você.

1009
01:48:14,970 --> 01:48:16,665
Queimador de energia, ligado!

1010
01:48:24,279 --> 01:48:25,303
Faltam 20 segundos.

1011
01:48:33,989 --> 01:48:35,320
10 segundos...

1012
01:48:35,490 --> 01:48:37,856
9, 8, 7,

1013
01:48:38,560 --> 01:48:41,256
6, 5, 4,

1014
01:48:41,897 --> 01:48:44,525
3, 2, 1!

1015
01:49:10,392 --> 01:49:11,791
A barreira... está se rompendo!

1016
01:50:00,709 --> 01:50:02,734
Por favor, fique forte, Locke,
estamos quase lá!

1017
01:50:14,890 --> 01:50:17,120
Nós conseguimos! Nós passamos!

1018
01:50:17,826 --> 01:50:19,123
Nós passamos!

1019
01:50:20,562 --> 01:50:22,257
Passamos direto pelo K-176!

1020
01:50:22,364 --> 01:50:23,854
Estamos salvos!

1021
01:50:28,537 --> 01:50:31,907
Locke, não morra agora.
Você nos salvou.

1022
01:50:31,907 --> 01:50:33,602
Você não precisa mais formar a barreira.

1023
01:50:34,976 --> 01:50:35,806
Coronel...

1024
01:50:38,680 --> 01:50:39,840
Onde se encontra Cornélia?

1025
01:50:40,949 --> 01:50:42,678
Ela se teletransportou e...

1026
01:50:44,619 --> 01:50:45,881
Cornélia!

1027
01:50:48,757 --> 01:50:49,746
Locke!

1028
01:50:56,998 --> 01:50:59,831
Locke... É você, Locke?

1029
01:51:02,270 --> 01:51:03,294
Isso mesmo.

1030
01:51:17,085 --> 01:51:19,485
Não. É tarde demais para mim.

1031
01:51:19,588 --> 01:51:23,149
Não desista!
Você ainda tem um trabalho importante a fazer.

1032
01:51:23,658 --> 01:51:25,592
E você não pode morrer
até você conseguir.

1033
01:51:26,094 --> 01:51:26,995
Trabalho importante?

1034
01:51:26,995 --> 01:51:29,520
Sim. Você precisa consertar Jéssica.

1035
01:51:30,799 --> 01:51:31,959
Jéssica...

1036
01:51:36,071 --> 01:51:37,333
Ah, sim, Jéssica.

1037
01:51:37,706 --> 01:51:39,401
Você era o guru de Jessica.

1038
01:51:39,708 --> 01:51:42,233
Só você pode colocá-la
mente quebrada novamente.

1039
01:51:43,645 --> 01:51:45,408
Mas do jeito que estou agora, não posso...

1040
01:51:46,515 --> 01:51:51,714
Cornélia, não pode haver retorno para
os muitos que morreram nesta guerra.

1041
01:51:52,521 --> 01:51:55,615
Mas Jéssica é diferente.
Ela ainda tem uma chance.

1042
01:51:56,324 --> 01:51:58,690
Você é o único que pode salvar Jessica.

1043
01:52:03,398 --> 01:52:06,697
Tudo bem, Locke.
Você vai me ajudar?

1044
01:52:06,802 --> 01:52:07,496
Sim.

1045
01:52:17,879 --> 01:52:20,575
Jéssica, Jéssica...

1046
01:52:21,216 --> 01:52:23,980
Minha pobre e doce Jéssica. Abra seus olhos.

1047
01:52:24,853 --> 01:52:28,050
Este é o seu guru falando... É Cornelia.

1048
01:52:35,697 --> 01:52:37,562
Tudo bem, saia!

1049
01:52:42,337 --> 01:52:46,708
Acredito que Jéssica tenha sido
suficientemente traumatizado, correto?

1050
01:52:46,708 --> 01:52:48,539
Fiz como você ordenou, minha senhora.

1051
01:52:49,911 --> 01:52:54,746
Eu vou te contar sobre tudo, inclusive
o que o Milénio deveria realmente ser.

1052
01:52:55,250 --> 01:52:57,552
É uma luta pela liberdade...

1053
01:52:57,552 --> 01:52:59,520
É uma luta pela liberdade... e pelo amor.

1054
01:53:19,140 --> 01:53:20,368
Ryu...

1055
01:53:21,009 --> 01:53:22,611
Obrigado, Locke.

1056
01:53:22,611 --> 01:53:23,879
Acabou?

1057
01:53:23,879 --> 01:53:26,973
Sim, eu contei a ela toda a verdade.

1058
01:53:27,382 --> 01:53:29,850
Jessica agora se tornou Amelia.

1059
01:53:30,986 --> 01:53:32,180
Que alívio.

1060
01:53:33,788 --> 01:53:36,279
Locke, onde fica seu planeta natal?

1061
01:53:36,424 --> 01:53:36,981
Towa.

1062
01:53:37,158 --> 01:53:38,853
Isso é o que eu pensei.

1063
01:53:39,494 --> 01:53:40,825
O seu também?

1064
01:53:41,897 --> 01:53:42,556
Sim.

1065
01:53:49,738 --> 01:53:51,365
Ela será julgada?

1066
01:53:52,107 --> 01:53:53,375
Provavelmente.

1067
01:53:53,375 --> 01:53:54,706
Quem irá julgá-la?

1068
01:53:55,577 --> 01:53:58,647
Um júri de seus pares,
ou algo assim.

1069
01:53:58,647 --> 01:54:00,877
Traição... coisas pesadas.

1070
01:54:01,216 --> 01:54:03,878
Ela provavelmente será condenada
para ajuste de memória.

1071
01:54:04,286 --> 01:54:05,446
Uma lobotomia?

1072
01:54:05,620 --> 01:54:08,680
Não, eles vão extraí-la
lembranças mais grotescas...

1073
01:54:08,790 --> 01:54:11,623
...e devolvê-la ao normal,
estado de espírito saudável.

1074
01:54:11,726 --> 01:54:16,129
Então ela pode amar flores e
aprecie a beleza das coisas bonitas.

1075
01:54:16,197 --> 01:54:17,630
Ela será apenas uma mulher pacífica.

1076
01:54:17,799 --> 01:54:20,267
Mas ao custo de perder o que
era mais lindo para ela...

1077
01:54:21,503 --> 01:54:22,993
Locke, que tal?

1078
01:54:23,405 --> 01:54:27,034
Por que não ficar com a Federação
e lutar ao meu lado pela paz?

1079
01:54:35,617 --> 01:54:36,675
Amélia!

1080
01:54:36,785 --> 01:54:37,752
Ryu!

1081
01:55:00,208 --> 01:55:01,732
Obrigado por me ajudar.

1082
01:55:02,677 --> 01:55:03,735
Tomar cuidado.

1083
01:55:04,546 --> 01:55:05,604
Obrigado.

1084
01:55:19,394 --> 01:55:22,261
Cornélia... Parabéns pela recuperação total.

1085
01:55:22,530 --> 01:55:23,622
Quem é você?

1086
01:55:25,500 --> 01:55:28,492
Desculpe. Você se parece com alguém que eu conheço.

1087
01:55:28,870 --> 01:55:29,859
É assim mesmo?

1088
01:56:00,168 --> 01:56:01,465
Locke...

1089
01:56:01,569 --> 01:56:04,003
Esse era o nome dele, não era?

1090
01:56:04,072 --> 01:56:04,800
Sim.

1091
01:56:05,306 --> 01:56:07,297
Locke... qual era o sobrenome dele?

1092
01:56:07,409 --> 01:56:11,072
Ele era apenas "Locke", mas algumas pessoas
o chamou de "Locke, o Super-Homem".

1093
01:56:11,646 --> 01:56:13,944
Locke... o Super-Homem...

1094
01:57:01,229 --> 01:57:07,602
Eu vivi minha vida com meu
coração no lugar errado.

1095
01:57:07,602 --> 01:57:10,696
Meus sonhos foram destruídos.

1096
01:57:11,206 --> 01:57:14,004
Ecos de desejos me seduziram...

1097
01:57:15,777 --> 01:57:22,148
Mas sempre que eu os procurava,
tudo que recebi foram cicatrizes.

1098
01:57:22,817 --> 01:57:28,278
Nesta cidade que está cheia apenas de falso amor.

1099
01:57:40,368 --> 01:57:47,604
Incontáveis almas...

1100
01:57:47,842 --> 01:57:55,749
...Passou pelo seu coração.

1101
01:58:00,155 --> 01:58:07,186
Você está sozinho, mais do que a solidão

1102
01:58:08,129 --> 01:58:14,830
Mais do que solidão, você está sozinho.

1103
01:58:14,969 --> 01:58:21,374
Você está sozinho, mais do que a solidão

1104
01:58:22,777 --> 01:58:28,272
Você é um estranho perdido das estrelas.

1105
01:58:29,551 --> 01:58:36,889
Há um fim para sua busca pelo amor,

1106
01:58:37,025 --> 01:58:46,127
Embora você ainda não consiga ver...

1107
01:58:49,437 --> 01:58:55,842
Você está sozinho, mais do que a solidão

1108
01:58:57,212 --> 01:59:03,985
Mais do que solidão, você está sozinho.

1109
01:59:03,985 --> 01:59:10,481
Você está sozinho, mais do que a solidão

1110
01:59:11,926 --> 01:59:22,962
Perdido em noites solitárias, você está
um estranho das estrelas.

1111
01:59:41,623 --> 01:59:46,253
O fim